1
00:00:05,205 --> 00:00:08,197
Nun, so sieht New York aus
wenn man es im Kino sieht...
2
00:00:08,308 --> 00:00:11,505
und auf Ansichtskarten.
Und so sah es für mich aus...
3
00:00:11,511 --> 00:00:14,541
Jane Stacey,
als ich zum ersten Mal aus Connecticut hierher kam.
4
00:00:14,547 --> 00:00:18,148
Aber New York ist eine tolle Stadt.
Es hat die Park Avenue.
5
00:00:18,218 --> 00:00:23,087
Schön, nicht wahr?
Ich wünschte, ich würde dort leben, aber das tue ich nicht.
6
00:00:23,123 --> 00:00:25,785
Ich wohne in Mrs. O'Reilly's Boarding House...
7
00:00:25,892 --> 00:00:29,726
in 185 West 73rd Street, Apartment 3-B...
8
00:00:29,829 --> 00:00:32,361
neben einem charmanten Feinkostladen.
9
00:00:32,399 --> 00:00:36,839
Aber ich liebe New York immer noch,
weil es voller ungewöhnlicher Sehenswürdigkeiten ist...
10
00:00:37,037 --> 00:00:42,263
und der ungewöhnlichste Anblick der Stadt
ist meine Freundin Irma.
11
00:00:42,275 --> 00:00:43,938
Schauen Sie nach, ob Sie sie aussuchen können.
12
00:00:44,044 --> 00:00:47,845
Haben Sie ein kleines Problem?
Dann helfe ich dir, sie zu entdecken.
13
00:00:48,348 --> 00:00:50,564
Sie sehen die Straße dort drüben,
das wird zerrissen?
14
00:00:50,617 --> 00:00:52,778
Und das Schild, auf dem steht:
„Männer bei der Arbeit, aufgepasst“?
15
00:00:53,020 --> 00:00:56,614
Sie bemerken, wie alle normalen Menschen
laufen um dieses Loch herum?
16
00:00:56,956 --> 00:01:00,467
Nun, in ein paar Minuten werden Sie dazu in der Lage sein
um mir meinen Mitbewohner auszusuchen...
17
00:01:00,468 --> 00:01:02,828
Irma Peterson. Schau zu.
18
00:01:06,267 --> 00:01:07,267
[Ausgrabung-Vorsicht-Gefahr]
19
00:01:16,709 --> 00:01:19,269
Ja, Sie haben es wahrscheinlich erraten.
20
00:01:19,412 --> 00:01:22,305
Das ist meine Freundin Irma.
21
00:01:22,883 --> 00:01:27,412
Meine Freundin Irma sagt
„Vogelhunde sind eine Lüge
22
00:01:27,520 --> 00:01:29,988
„Ich habe einen Welpen gekauft und er ist erwachsen geworden
23
00:01:30,090 --> 00:01:32,820
„Aber er hat nie fliegen gelernt.“
24
00:01:33,159 --> 00:01:38,023
Meine Freundin Irma sagt
„Ein Fleischbällchen ist ein Tanz
25
00:01:38,698 --> 00:01:40,998
„Wo die einsamen Metzger hingehen
26
00:01:41,034 --> 00:01:43,628
„Auf der Suche nach Romantik“
27
00:01:43,736 --> 00:01:46,432
Sie hat letzten Sommer eine Uhr gekauft
28
00:01:46,539 --> 00:01:48,905
Aber jetzt ist ihre Wand leer
29
00:01:49,209 --> 00:01:54,376
Sie hörte von der Sommerzeit
Und brachte es direkt zur Bank
30
00:01:55,081 --> 00:01:59,848
Meine Freundin Irma lebt in einer anderen Welt
31
00:02:00,086 --> 00:02:03,055
Aber Männer bevorzugen ihre Dates mit ihr
32
00:02:03,156 --> 00:02:05,181
Sie gibt ihnen das Gefühl, so schlau zu sein
33
00:02:05,291 --> 00:02:08,454
Vielleicht meine Freundin Irma
34
00:02:08,828 --> 00:02:13,164
Ist im Herzen nicht so dumm
35
00:02:40,059 --> 00:02:41,786
Guten Morgen, Janie.
36
00:02:41,794 --> 00:02:43,277
Mrs. O'Reilly, ich weiß, warum Sie hier sind.
37
00:02:43,280 --> 00:02:45,355
Du willst die Miete.
Du willst immer die Miete.
38
00:02:45,365 --> 00:02:47,470
Du liebst Irma und mich
wie deine eigenen Töchter...
39
00:02:47,471 --> 00:02:50,504
aber Geschäft ist Geschäft
und wir sind schon zwei Monate zu spät, oder?
40
00:02:50,506 --> 00:02:52,301
Aber bitte manipulieren Sie mich nicht
heute Morgen...
41
00:02:52,405 --> 00:02:53,895
weil ich meinen Kaffee noch nicht getrunken habe...
42
00:02:54,007 --> 00:02:57,123
- und ich kann die Kaffeekanne nicht finden.
- Kaffeekanne?
43
00:02:57,125 --> 00:02:59,743
Und sag es mir nicht
Nur ein Idiot würde es ins Klavier stecken...
44
00:02:59,745 --> 00:03:01,475
denn dies ist Irmas Woche, in der sie den Haushalt führen muss ...
45
00:03:01,581 --> 00:03:03,845
und ich muss es herausfinden
wo ein Idiot es hinstellen würde.
46
00:03:03,950 --> 00:03:05,941
Sie spielte Radio.
47
00:03:07,387 --> 00:03:11,153
- Nun, Janie, lass uns...
- Ruhig, Mrs. O'Reilly. Ich bin auf der Spur.
48
00:03:16,996 --> 00:03:22,335
Butter, Herd. Kaffeekanne muss sein... Hier.
49
00:03:23,102 --> 00:03:25,336
Siehst du? Es ist alles klar.
50
00:03:28,107 --> 00:03:32,571
- Soll ich in der Badewanne nach dem Brot suchen?
- O'Reilly, du tötest mich.
51
00:03:32,585 --> 00:03:33,944
Und jetzt, während der Kaffee läuft...
52
00:03:34,047 --> 00:03:38,218
Ich werde Ihnen eine gute Nachricht überbringen
Das wird dich wirklich umhauen.
53
00:03:38,228 --> 00:03:42,220
- Janie, hast du eine Chance auf einen guten Job?
- Der beste Job, den ein Mädchen je bekommen hat.
54
00:03:42,222 --> 00:03:45,291
Aber wenn ich hier herumstehe und rede
Den ganzen Morgen werde ich die ganze Sache vermasseln.
55
00:03:45,301 --> 00:03:47,425
Also sei ein Schatz und hol meine Klamotten raus
aus dem Kleiderschrank...
56
00:03:47,427 --> 00:03:50,853
- Während ich dusche, ja?
- Welches Kleid möchtest du tragen?
57
00:03:52,031 --> 00:03:54,795
Ich denke, ich werde es mit der lässigen Herangehensweise versuchen.
58
00:03:54,901 --> 00:03:55,868
Mein braunes Kleid mit...
59
00:03:55,969 --> 00:03:58,998
der imitierte Alligatorgürtel, der aber wie ein echter aussieht,
Tasche und Schuhe.
60
00:03:59,038 --> 00:04:00,630
Alles klar, Janie.
61
00:04:09,804 --> 00:04:12,374
[Vorsicht!]
[Nassfarbe, raten Sie mal, wer?]
62
00:04:13,953 --> 00:04:17,855
- Janie? Würden Sie kurz herkommen?
- Was ist das?
63
00:04:17,957 --> 00:04:20,932
Es sieht so aus, als ob Irma es getan hätte
ein bisschen Hausputz.
64
00:04:21,494 --> 00:04:23,018
Nun, Wunder aller Wunder.
65
00:04:23,129 --> 00:04:25,763
Sie hatte sogar den Verstand
zuerst die Klamotten rausnehmen.
66
00:04:25,765 --> 00:04:29,465
- Ja, wo hat sie sie wohl hingelegt?
- Warum, sie wahrscheinlich...
67
00:04:30,236 --> 00:04:34,900
Oh nein! Oh, Mutter! Oh, Mord!
68
00:04:40,196 --> 00:04:41,096
Oh!
69
00:04:43,750 --> 00:04:45,183
Ich werde antworten, Mrs. O'Reilly.
70
00:04:45,285 --> 00:04:48,618
Meine Füße sind nass,
und ich möchte sicher sein, dass ich einen Stromschlag bekomme.
71
00:04:51,090 --> 00:09:43,779
Ja?
72
00:04:52,191 --> 00:04:55,058
Hallo, hier spricht Irma Peterson.
73
00:04:55,295 --> 00:04:57,786
An wen habe ich das Vergnügen
zu sprechen?
74
00:04:57,964 --> 00:05:01,127
Sie haben das Vergnügen, mit Jane zu sprechen,
Irma.
75
00:05:01,367 --> 00:05:03,935
Oh, Jane, Liebling,
Ich habe dich angerufen, weil ich dir sagen wollte...
76
00:05:03,936 --> 00:05:05,784
auf keinen Fall duschen.
77
00:05:05,788 --> 00:05:10,475
Und warum sollte ich nicht duschen?
und sauber sein wie alle anderen normalen Menschen?
78
00:05:11,277 --> 00:05:16,460
Nun, sehen Sie, ich habe den Kleiderschrank gestrichen,
und ich habe alle Klamotten in die Dusche gehängt.
79
00:05:16,465 --> 00:05:19,207
Irma, wenn du heute Abend nach Hause kommst...
80
00:05:19,252 --> 00:05:22,446
Würdest du ein Stück Gutes mitbringen,
Starkes Seil dabei?
81
00:05:22,455 --> 00:05:26,118
Weil ich noch etwas anderes will
mit der Kleidung unter der Dusche hängen.
82
00:05:26,459 --> 00:05:28,251
Wirklich, Jane? Was?
83
00:05:28,261 --> 00:05:31,362
Du. Irma Peterson,
Wie konntest du nur so dumm sein?
84
00:05:31,798 --> 00:05:36,134
Irma? Irma, hörst du mir zu?
85
00:05:37,370 --> 00:05:39,736
Entschuldigung, Ihre drei Minuten sind abgelaufen.
86
00:05:44,143 --> 00:05:45,167
Al?
87
00:05:45,778 --> 00:05:50,110
- Al, Jane ist sauer auf mich, weil...
- Ruhig, Huhn.
88
00:05:50,149 --> 00:05:53,886
- Ich stecke mitten in einem meiner größten Deals.
- Es tut mir Leid.
89
00:05:55,455 --> 00:05:59,580
Hallo, Joe? Al. Habe ein Problem.
90
00:05:59,726 --> 00:06:02,886
Ich habe mein ganzes Geld auf Long Beach Sal verloren
im vierten Rennen.
91
00:06:02,895 --> 00:06:04,328
Was ist das gute Wort?
92
00:06:11,204 --> 00:06:14,405
Joe, meinst du, ich habe mein Geld verloren?
93
00:06:14,774 --> 00:06:16,605
Aber Sie sagten, es sei eine sichere Sache.
94
00:06:16,709 --> 00:06:19,539
Du hast mir gesagt, das Pferd sei verkabelt
und die Batterie wurde repariert.
95
00:06:19,545 --> 00:06:21,574
Was ist passiert? Was?
96
00:06:22,081 --> 00:06:24,845
Das Pferd hat gewonnen,
aber der Jockey wurde durch einen Stromschlag getötet?
97
00:06:24,951 --> 00:06:28,582
Mord.
Bis dann, Joe.
98
00:06:31,624 --> 00:06:35,883
- Was ist los, Al, Schatz?
- Schwarzer Freitag. Alle meine Geschäfte gehen nach hinten los.
99
00:06:36,863 --> 00:06:40,001
Wenn ich nicht solchen Ehrgeiz hätte,
Wer weiß, wo ich sein würde?
100
00:06:40,002 --> 00:06:43,533
- Hier ist dein Mittagessen, Al.
- Danke, Huhn.
101
00:06:45,204 --> 00:06:46,804
[Landesarbeitsamt]
102
00:06:47,855 --> 00:06:49,205
[Arbeitslosenversicherung]
103
00:06:54,781 --> 00:06:57,745
Was machst du nochmal hier?
Du hast heute Morgen gerade deinen Scheck bekommen.
104
00:06:57,747 --> 00:07:00,510
Das ist ein Notfall.
Bill, könnte ich einen Vorschuss haben?
105
00:07:00,516 --> 00:07:02,952
Versprich mir, dass du keinen anderen Job bekommst
für eine Woche.
106
00:07:02,955 --> 00:07:06,269
- Das verstößt gegen die Regeln, Al.
- Feine Sache.
107
00:07:06,445 --> 00:07:09,998
Ich komme seit vier Jahren regelmäßig hierher
und kann keine Bonität aufbauen.
108
00:07:10,029 --> 00:07:11,920
Ich kann nichts dagegen tun.
109
00:07:15,535 --> 00:07:18,190
Ich fange an, mein Vertrauen in meine Mitmenschen zu verlieren.
110
00:07:18,197 --> 00:07:21,971
- Na ja, Al, wenn du vielleicht einen Job hättest...
- Bitte, Huhn, achte auf deine Sprache.
111
00:07:22,074 --> 00:07:25,305
Nur eine Frage der Zeit
bevor einer meiner Deals zustande kommt.
112
00:07:25,411 --> 00:07:29,372
- Ich arbeite gerade an einem. Kann nicht verfehlt werden.
- Was ist, Al?
113
00:07:34,921 --> 00:07:35,979
Reißleinen.
114
00:07:36,088 --> 00:07:40,616
Ich hatte die Chance, den Ripcord-Markt zu erobern
und verkaufen sie an Pyjamahersteller.
115
00:07:40,726 --> 00:07:44,994
Es ist etwas Natürliches. Du wachst morgens auf,
Ballen aus deinem Pyjama.
116
00:07:45,198 --> 00:07:48,228
- Es gefällt dir?
- Es klingt wunderbar, Al...
117
00:07:48,835 --> 00:07:53,970
- aber meine Güte, ich werde langsam etwas entmutigt.
- Entmutigt? Warum?
118
00:07:54,106 --> 00:07:58,133
Nun, wir sind seit fünf Jahren verlobt und
Wir kommen diesem Tag nicht näher...
119
00:07:58,244 --> 00:08:00,804
wenn wir uns gegenseitig tragen
über die Schwelle.
120
00:08:00,913 --> 00:08:03,108
Mensch, Al, ich werde nicht jünger,
und schließlich...
121
00:08:03,216 --> 00:08:04,806
Wenn ich heirate und Kinder habe...
122
00:08:04,817 --> 00:08:07,134
Ich möchte nicht, dass sie älter sind als ich.
123
00:08:07,153 --> 00:08:10,245
Schau, Huhn,
Ich glaube, du bist sehr ungeduldig.
124
00:08:10,256 --> 00:08:11,689
- Al, aber...
- Bitte.
125
00:08:11,691 --> 00:08:14,785
Jeden Morgen, wenn Sie zur Arbeit gehen
Du nimmst doch den Bus, oder?
126
00:08:14,894 --> 00:08:17,588
- Du wartest 15 Minuten auf den Bus, oder?
- Rechts.
127
00:08:17,597 --> 00:08:20,564
Fünfzehn Minuten am Tag, zweimal am Tag,
sechsmal pro Woche...
128
00:08:20,566 --> 00:08:22,861
30 Mal im Monat, 12 Mal im Jahr.
129
00:08:23,302 --> 00:08:27,734
Ist dir bewusst, wie viel von deinem Leben
wird damit verbracht, auf diesen miesen Bus zu warten?
130
00:08:28,107 --> 00:08:31,970
- Was ist damit, Al?
- Nun, ich bin dein Verlobter.
131
00:08:31,978 --> 00:08:35,175
Ich denke, ich verdiene die gleiche Rücksichtnahme
als Bus.
132
00:08:37,950 --> 00:08:40,851
Oh, Al, es tut mir leid, dass ich dich befragt habe.
133
00:08:41,120 --> 00:08:43,611
Wenn du es erklärst, scheint alles so richtig zu sein.
134
00:08:43,723 --> 00:08:47,281
Sicher. Es ist diese Jane
Wer vergiftet deinen Geist gegen mich?
135
00:08:47,293 --> 00:08:50,421
Naja, du kennst Jane.
Sie möchte einen Mann mit Geld heiraten.
136
00:08:50,530 --> 00:08:52,564
Aber ich glaube nicht, dass Geld wichtig ist.
137
00:08:52,598 --> 00:08:56,193
Schau, ich habe dich und du hast mich,
und wir haben beide nichts.
138
00:08:57,970 --> 00:09:00,268
Komm, wir spendieren dir einen Drink.
139
00:09:03,459 --> 00:09:06,059
[Orange Glorious]
140
00:09:08,047 --> 00:09:12,209
- Was wird es sein?
- Ein großes. Huhn, willst du eins?
141
00:09:12,251 --> 00:09:13,809
Oh ja, bitte, Al.
142
00:09:14,086 --> 00:09:18,247
Ein großes für die Dame, ein kleines für mich.
Möchte abnehmen.
143
00:09:18,257 --> 00:09:21,556
Habe dich. Was möchtest du haben,
der kalifornische Typ oder der Florida-Typ?
144
00:09:21,661 --> 00:09:26,223
Naja, ich hätte gerne jeweils die Hälfte.
Sie sehen, ich wollte schon immer reisen.
145
00:09:28,768 --> 00:09:30,429
Bitte, Huhn.
146
00:09:34,507 --> 00:09:35,997
Nur eine Minute.
147
00:09:36,709 --> 00:09:39,607
Seymour, Kalifornien braucht eine Transfusion.
148
00:09:39,645 --> 00:09:40,460
Hä?
149
00:09:40,466 --> 00:09:43,238
- Was machst du da hinten? Schlafen?
- Schlafen? Machst du Witze?
150
00:09:43,249 --> 00:09:45,720
Ich stehe hier hinten wie ein Pferd
arbeiten wie ein Hund.
151
00:09:45,721 --> 00:09:48,810
- Hier draußen sind Kunden.
- Na und? Ich arbeite nicht auf Provisionsbasis.
152
00:09:48,821 --> 00:09:51,048
- Jetzt warten Sie eine Minute.
- Sei mir gegenüber kein großer Mann, Steve.
153
00:09:51,057 --> 00:09:53,517
Ich stehe hier in diesem schwarzen Loch
Ich nehme all die Beschimpfungen in Kauf...
154
00:09:53,526 --> 00:09:56,991
Während du da draußen bist wie ein großer Mann,
mit Aussicht noch.
155
00:09:58,431 --> 00:10:00,797
Verzeihung. Ein kleines Hilfeproblem.
156
00:10:06,755 --> 00:10:07,454
Was ist los mit dir?
157
00:10:07,456 --> 00:10:09,938
Ich habe dich gebeten, ein paar Orangen auszupressen
und du sprengst deinen Hintern.
158
00:10:09,942 --> 00:10:11,241
Mir den Kopf zerreißen?
159
00:10:11,911 --> 00:10:14,141
Ich habe eine Berufskrankheit.
160
00:10:14,680 --> 00:10:19,286
Dieser billige Chef,
Warum baut er keine elektrischen Pressen ein?
161
00:10:23,122 --> 00:10:25,022
- Schau, was mit mir passiert?
- Also?
162
00:10:25,124 --> 00:10:28,321
Ist das also etwas für einen kleinen Jungen?
mit denen man schon durchs Leben gehen kann?
163
00:10:28,427 --> 00:10:30,795
- Oh, übertreibe nicht.
- Übertreiben?
164
00:10:30,796 --> 00:10:32,826
Ist dir klar
Es ist sehr schwierig, mit einem Mädchen zu tanzen ...
165
00:10:32,832 --> 00:10:35,027
eine Zigarette anzünden,
und mit so einer Hand rasieren?
166
00:10:35,034 --> 00:10:37,970
Oh, hör auf zu klagen.
Sobald Sie sich darauf einlassen, werden Sie mit der Arbeit beginnen.
167
00:10:37,970 --> 00:10:39,904
Das ist genau das Problem.
168
00:10:43,442 --> 00:10:46,969
- Ich hasse den Job.
- Du hast jeden Job gehasst, den wir jemals hatten.
169
00:10:47,980 --> 00:10:50,175
Sicherlich, weil ich dir zuhöre.
170
00:10:50,282 --> 00:10:54,104
Der letzte Job, den du mir gegeben hast,
ein Flapjack-Flipper.
171
00:10:54,520 --> 00:10:57,250
Es hat sechs Monate gedauert
um ein schwenkbares Handgelenk loszuwerden.
172
00:10:57,356 --> 00:10:58,618
Lassen Sie mich Sie eines fragen.
173
00:10:58,724 --> 00:11:01,586
Warum muss man sich immer einen Job aussuchen?
Das verformt mich?
174
00:11:01,594 --> 00:11:05,129
- Cheeta, hör zu. Wo fängst du an?
- Ich bin irgendwo da drin.
175
00:11:05,197 --> 00:11:07,701
Oh, presse die Orangen aus, bevor wir gefeuert werden.
176
00:11:07,733 --> 00:11:11,191
Alles klar, ich werde es tun.
Aber sei vorsichtig, wie du mit mir sprichst.
177
00:11:11,303 --> 00:11:15,501
- Denken Sie daran, mir ging es nicht besonders gut.
- Du bist nur ein Hypochonder.
178
00:11:18,310 --> 00:11:20,581
- Was ist los mit dir?
- Du hast ein Schimpfwort gesagt.
179
00:11:20,589 --> 00:11:22,470
Schauen Sie mal, Seymour...
180
00:11:24,150 --> 00:11:26,448
Das Mindeste, was Sie tun können
Zeigen Sie mir etwas Mitgefühl, Steve.
181
00:11:26,552 --> 00:11:28,711
Als du krank warst, war ich sehr rücksichtsvoll.
182
00:11:28,821 --> 00:11:31,119
Denken Sie daran, wann der Arzt es Ihnen gegeben hat
nur noch 30 Tage zu leben?
183
00:11:31,123 --> 00:11:33,507
- Ja.
- Bin ich nicht rausgegangen und habe dir einen Kalender besorgt?
184
00:11:33,512 --> 00:11:34,823
Schau, ich möchte nicht mit dir streiten.
185
00:11:34,827 --> 00:11:37,720
Wir verdienen 35 $ pro Woche und es ist stabil.
Wir werden es so halten.
186
00:11:37,723 --> 00:11:41,695
Du drückst hier die Orangen aus,
und ich werde sie da draußen verkaufen, okay?
187
00:11:44,003 --> 00:11:45,163
Okay.
188
00:11:50,409 --> 00:11:53,344
Hier ist Liebe
Hier ist Liebe
189
00:11:53,713 --> 00:11:56,375
Hier ist alles, wofür Liebe stehen kann
190
00:11:56,649 --> 00:12:00,945
Es ist ein Wunschwunderland nur für Sie
191
00:12:02,021 --> 00:12:04,990
Hier ist Liebe
Ich liebe diese Liebe
192
00:12:09,228 --> 00:12:12,308
Das ohne
Es ist wahr
193
00:12:13,933 --> 00:12:16,931
Es ist das Gefühl, auf das Liebhaber schwören
194
00:12:17,203 --> 00:12:19,433
Schauen Sie besser unten nach
195
00:12:21,273 --> 00:12:24,709
Wobei
Ich hasse es, dich gehen zu sehen
196
00:12:24,910 --> 00:12:27,945
Und in letzter Zeit seufze ich irgendwie
197
00:12:28,347 --> 00:12:30,972
Wie ich dich vorbeirollen sehe
198
00:12:31,417 --> 00:12:33,977
Ja, es ist die Liebe, die wächst
199
00:12:34,086 --> 00:12:36,884
Ja, es ist Liebe
Es zeigt sich
200
00:12:37,022 --> 00:12:38,250
Hier ist Liebe
201
00:12:38,357 --> 00:12:41,817
Auf ein Leben mit dir
202
00:12:44,563 --> 00:12:46,861
Mensch, du hast eine wunderbare Stimme.
203
00:12:47,533 --> 00:12:51,144
- Machst du Witze?
- Freund, hast du jemals professionell gesungen?
204
00:12:51,145 --> 00:12:54,298
Ja, ich bin ein großer Opernsänger.
Ich presse Orangen aus Hobby.
205
00:12:54,306 --> 00:12:57,707
- Möchten Sie etwas aus einer Oper hören?
- Oh ja, wirst du singen, ähm...
206
00:12:57,810 --> 00:13:00,404
„Lachen, Clown, lachen“
aus der Oper Parcheesi?
207
00:13:00,513 --> 00:13:03,073
- Bitte, Huhn.
- Ich mag seine Stimme, Al.
208
00:13:03,182 --> 00:13:06,447
- Ich mag es auch, aber sonst niemand.
- Jeder sollte.
209
00:13:06,552 --> 00:13:08,747
Wenn Irma dich mag, bist du dabei.
210
00:13:08,954 --> 00:13:14,182
Weil Irma das Durchschnittspublikum ist.
Sie hat das Alltägliche.
211
00:13:14,493 --> 00:13:16,461
Gemeinsam? Oh, Al.
212
00:13:19,598 --> 00:13:22,123
- Empfindliche Dame.
- Was ist mit ihr los?
213
00:13:22,234 --> 00:13:25,631
- Sie ist verrückt nach mir. Aber es stört mich.
- Warum?
214
00:13:26,105 --> 00:13:28,867
Ich weiß nicht, ob sie mich oder mein Geld liebt.
215
00:13:28,874 --> 00:13:30,705
Das ist eine Sache
Ich muss mir keine Sorgen machen.
216
00:13:30,810 --> 00:13:34,473
Niemand bringt sich um
über einen Orangensaftverkäufer, der 35 Dollar pro Woche verdient.
217
00:13:34,580 --> 00:13:36,878
- Warum musst du einer sein?
- Wie meinst du das?
218
00:13:36,982 --> 00:13:40,179
Verschwende keine Worte, Freund,
also ich komme gleich zur Sache.
219
00:13:40,286 --> 00:13:43,278
Mein Junge, das ist der glücklichste Tag deines Lebens.
220
00:13:43,389 --> 00:13:45,619
- Sind Sie im Showbusiness?
- Indirekt, mein Sohn.
221
00:13:45,724 --> 00:13:48,716
In den letzten fünf Jahren
Ich bin das, was man technisch als Rentner bezeichnet.
222
00:13:48,828 --> 00:13:50,921
- Sammeln Sie jede Woche eine Rente.
- Jede Woche?
223
00:13:51,030 --> 00:13:54,431
Wie ein Uhrwerk. Also, natürlich,
Mit all dieser Zeit, die mir zur Verfügung steht ...
224
00:13:54,533 --> 00:13:56,694
- Ich habe ein Hobby entwickelt.
- Na, was ist das?
225
00:13:56,802 --> 00:13:59,100
Talente entwickeln,
und ihnen an die Spitze zu helfen.
226
00:13:59,205 --> 00:14:03,005
Freund, unter meiner Schirmherrschaft,
Man kann nicht sagen, wohin man gehen kann.
227
00:14:03,108 --> 00:14:06,609
Ich kann Leute in der Schlange stehen lassen
um deine goldene Stimme zu hören.
228
00:14:06,612 --> 00:14:07,770
Ich bezweifle es.
229
00:14:07,780 --> 00:14:12,715
Freund, glaub mir, wenn es darum geht
Was das Schlangestehen betrifft, bin ich eine Autorität.
230
00:14:13,219 --> 00:14:17,119
Zeit ist Geld.
Ich bin ein vielbeschäftigter Mann und werde daher nicht feilschen.
231
00:14:17,122 --> 00:14:20,922
Wird Ihnen mit dem regulären Angebot angeboten
Manager-Künstler-Vertrag, die üblichen 10 %.
232
00:14:21,160 --> 00:14:24,459
- Klingt fair.
- Und wenn es dir besser geht, bekommst du 15 %.
233
00:14:24,563 --> 00:14:28,394
- Ich bekomme 15 %?
- Versprecher. Ich bekomme 15 %.
234
00:14:28,400 --> 00:14:30,368
Sehen Sie, Sie verstehen Ihr Geschäft, mein Sohn.
Was sagen Sie?
235
00:14:30,469 --> 00:14:33,836
So einfach ist das alles nicht.
Ich habe einen Partner. Ich würde ihn gerne konsultieren.
236
00:14:33,939 --> 00:14:36,931
- Nun...
- Ich habe das Ganze gehört. Wir akzeptieren.
237
00:14:37,643 --> 00:14:40,903
- Oh, Seymour, das ist Mr...
- Nennen Sie mich einfach Al.
238
00:14:41,013 --> 00:14:44,608
- Ja. Al, das ist mein Partner, Seymour.
- Freut mich, Sie zu kennen.
239
00:14:45,317 --> 00:14:48,878
- Sehen Sie, wie peinlich es wird?
- Es ist eine Berufskrankheit.
240
00:14:49,021 --> 00:14:51,589
Ja. Na, Jungs, was sagt ihr?
241
00:14:53,025 --> 00:14:56,701
- Klingt gut.
- Was haben wir zu verlieren? Lass uns gehen.
242
00:15:01,166 --> 00:15:02,326
Jane?
243
00:15:04,169 --> 00:15:05,193
Ja?
244
00:15:05,304 --> 00:15:08,732
- Sind Sie wütend auf mich?
- Nein.
245
00:15:09,074 --> 00:15:12,500
- Bist du traurig über mich?
- Nein, nein.
246
00:15:12,845 --> 00:15:15,040
Warum schaust du mich dann nicht an?
247
00:15:15,414 --> 00:15:17,712
Weil sie die Todesstrafe haben
in New York...
248
00:15:17,816 --> 00:15:20,376
und ich glaube nicht, dass ich den Rap schlagen kann.
249
00:15:32,498 --> 00:15:35,878
Oh, Süße, weine nicht. Du kannst nicht anders.
250
00:15:36,035 --> 00:15:39,766
Es liegt einfach in der Natur
Gab einigen Mädchen Talent und Köpfchen ...
251
00:15:40,539 --> 00:15:43,133
Und bei dir hat es dir einen Strich durch die Rechnung gemacht.
252
00:15:44,677 --> 00:15:47,351
Ich gebe mir so viel Mühe, es mir recht zu machen.
253
00:15:47,579 --> 00:15:51,946
Ich weiß, dass du das tust, Süße, und ich hasse es
Die ganze Zeit über dich anzuspringen...aber...
254
00:15:52,251 --> 00:15:57,469
warum, von 365 Tagen im Jahr,
Musstest du diesen Tag wählen, um mich zu ruinieren?
255
00:15:58,857 --> 00:16:02,776
Wie habe ich dich ruiniert?
Und warum ist heute so wichtig?
256
00:16:02,928 --> 00:16:06,762
Denn heute sollte ich interviewt werden
für den Job als Privatsekretärin...
257
00:16:06,865 --> 00:16:11,325
an Richard Rhinelander III, Leiter von
die Rheinländer Investmentgesellschaft.
258
00:16:11,637 --> 00:16:14,379
- Na und?
- Na und?
259
00:16:15,240 --> 00:16:19,904
Haben Sie noch nie in der Zeitung gelesen, wo?
Eine arme Sekretärin heiratet ihren reichen Chef?
260
00:16:20,012 --> 00:16:22,910
Warum konnte ich nicht sein?
Frau Richard Rhinelander III?
261
00:16:22,915 --> 00:16:25,711
Der Dritte? Was nützt das?
wenn er noch zwei weitere Frauen hat?
262
00:16:25,918 --> 00:16:27,808
Oh, bitte, Schatz.
263
00:16:32,391 --> 00:16:35,192
Hallo? Ja, Alice.
264
00:16:35,594 --> 00:16:39,189
Ja, ich weiß, ich komme zu spät zu meinem Vorstellungsgespräch,
Aber sehen Sie, es gab einen Unfall...
265
00:16:39,298 --> 00:16:41,732
und ich habe nichts zum Anziehen.
266
00:16:44,903 --> 00:16:47,353
Warte einen Moment, ich bin gleich unten.
267
00:16:47,806 --> 00:16:50,697
Ich weiß, wo ich Kleidung bekommen kann.
268
00:16:51,410 --> 00:16:53,788
Oh nein, Jane. Nein. Nein, das können Sie nicht tun.
269
00:16:53,912 --> 00:16:56,212
NEIN!
Oh nein!
270
00:16:57,416 --> 00:16:59,441
Jane, nein!
271
00:17:11,597 --> 00:17:13,997
Hey, mir wird diese Gegend gefallen.
272
00:17:14,099 --> 00:17:16,861
Wir verlieren einfach unseren Job.
Wir haben keinen Platz zum Leben.
273
00:17:16,869 --> 00:17:20,635
Wir haben nichts zu essen.
Und schon denken Sie schon an Luxus.
274
00:17:23,342 --> 00:17:24,900
Steve, bist du sicher, dass das der richtige Ort ist?
275
00:17:25,010 --> 00:17:27,877
Sicherlich ist dies der richtige Ort.
Warum bist du so misstrauisch?
276
00:17:27,980 --> 00:17:30,608
Ich weiß nicht. Ich glaube, der Typ ist ein Schwindler.
277
00:17:30,716 --> 00:17:33,150
Er hat diese zwielichtigen Augen nicht bekommen
vom Ansehen von Tennisspielen.
278
00:17:33,252 --> 00:17:34,344
Oh, vergiss es.
279
00:17:34,453 --> 00:17:37,547
Jeder große Kerl hat ein Versteck
wo er ein wenig Privatsphäre haben kann...
280
00:17:37,656 --> 00:17:39,480
und das ist wahrscheinlich Al's.
281
00:17:55,808 --> 00:17:57,298
Nur eine Minute.
282
00:18:12,558 --> 00:18:13,582
Ja?
283
00:18:14,460 --> 00:18:16,121
Das ist ein Büro?
284
00:18:17,262 --> 00:18:21,392
Oh, hallo. Al wird in einer Minute hier sein.
Bitte kommen Sie herein, meine Herren.
285
00:18:24,603 --> 00:18:28,903
Fühlen Sie sich einfach wie zu Hause.
Ich werde etwas Bequemeres anziehen.
286
00:18:30,609 --> 00:18:31,837
Oh je.
287
00:18:42,121 --> 00:18:43,383
Hey, Steve?
288
00:18:43,489 --> 00:18:46,981
Hey, Steve, ich komme aus einer sehr guten Familie,
und ich möchte nur eines wissen.
289
00:18:47,092 --> 00:18:50,753
- Wer hat hier die Opiumkonzession?
- Ich bin in einer Minute zurück.
290
00:18:53,779 --> 00:18:54,979
[Richard Rhinelander III - Investitionen]
291
00:19:02,608 --> 00:19:04,408
- Hallo, Alice. Es tut mir leid, dass ich zu spät komme ...
- Du bist zu spät.
292
00:19:04,410 --> 00:19:06,134
Er hat jemand anderen eingestellt.
293
00:19:06,245 --> 00:19:10,140
- Oh nein, das kann er nicht.
- Warte auf mich.
294
00:19:11,750 --> 00:19:13,183
Ich nehme es.
295
00:19:24,163 --> 00:19:27,899
- Wer bist du?
- Ich bin Jane Stacey, Ihre neue Sekretärin.
296
00:19:28,967 --> 00:19:31,492
Aber ich habe bereits jemand anderen eingestellt.
297
00:19:32,137 --> 00:19:34,731
Herr Rheinländer,
Ich möchte nicht, dass du denkst, dass ich mutig bin ...
298
00:19:34,840 --> 00:19:37,365
und Sie haben sicherlich ein Recht
jemanden einzustellen, den Sie mögen ...
299
00:19:37,476 --> 00:19:39,706
aber ich möchte nur, dass du es weißt
dass ich diesen Job wollte...
300
00:19:39,811 --> 00:19:42,803
mehr als alles, was ich jemals zuvor gewollt habe
in meinem Leben.
301
00:19:43,081 --> 00:19:45,811
Würde es Ihnen etwas ausmachen, es zu erklären?
wovon redest du?
302
00:19:46,585 --> 00:19:49,748
Nun, seit zwei Jahren,
Ich habe mich mit Alice, deiner Sekretärin, angefreundet...
303
00:19:49,855 --> 00:19:53,188
Und sie hat mir versprochen, dass, wenn sie jemals gehen sollte,
Sie würde mich für den Job empfehlen.
304
00:19:53,292 --> 00:19:55,817
Ich nahm sie fast jeden Tag zum Mittagessen mit.
305
00:19:55,928 --> 00:19:59,761
Herr Rheinländer,
Ich habe 65 $ in Sie investiert.
306
00:20:00,732 --> 00:20:03,630
Warum hast du dir diese Mühe gemacht?
307
00:20:03,769 --> 00:20:08,110
Weil ich perfekt für dich wäre.
Ich meine, ich wäre eine perfekte Sekretärin.
308
00:20:08,115 --> 00:20:11,270
Ich weiß alles, was es zu wissen gibt
über dich. Zum Beispiel...
309
00:20:11,376 --> 00:20:12,805
Montags gehst du zur Plaza.
310
00:20:12,878 --> 00:20:15,320
Dienstags,
Du gehst zum Mittagessen in den 21 Club.
311
00:20:15,327 --> 00:20:18,115
Mittwochs essen Sie im Haus Ihrer Mutter auf Long Island zu Abend.
312
00:20:18,116 --> 00:20:20,914
Donnerstags spielst du Poker
in Ihrem Penthouse in der Park Avenue.
313
00:20:21,019 --> 00:20:24,250
Freitags gehst du in den Athletic Club
und der Storchenclub am Abend.
314
00:20:24,356 --> 00:20:25,887
Samstags spielen Sie Golf.
315
00:20:25,891 --> 00:20:27,955
Sonntags gehen Sie reiten
am frühen Morgen...
316
00:20:27,960 --> 00:20:30,351
wenn du keinen Kater hast
ab Samstagabend.
317
00:20:30,429 --> 00:20:34,326
Und wenn ja,
Du gehst für eine Massage in Jims Dampfbad.
318
00:20:35,467 --> 00:20:37,899
- Toll.
- Nein, es ist nur Forschung.
319
00:20:38,937 --> 00:20:42,304
Aber wirklich, Miss Stacey,
Die Leute machen das einfach nicht...
320
00:20:42,407 --> 00:20:45,471
Es tut mir leid. Ich hoffe, du verzeihst mir.
321
00:20:47,212 --> 00:20:50,272
- Ich gehe jetzt.
- Äh, Miss Stacey?
322
00:20:52,417 --> 00:20:53,441
Ja?
323
00:20:56,355 --> 00:20:57,822
Nimm einen Brief.
324
00:21:11,036 --> 00:21:13,436
Und nun zur Jackpot-Frage.
325
00:21:13,538 --> 00:21:16,530
Wie heißt das Lied?
und wer singt es?
326
00:21:16,642 --> 00:21:20,544
Denken Sie daran, wenn Sie es erraten haben:
Sie erhalten Waren im Wert von 50.000 US-Dollar.
327
00:21:20,646 --> 00:21:24,082
- Stehen Sie neben Ihrem Radio?
- Ja.
328
00:21:25,917 --> 00:21:28,010
Huhn, schalte das Radio aus.
329
00:21:28,120 --> 00:21:31,089
Ich versuche mich zu entscheiden
Was tun mit Steves Zukunft?
330
00:21:31,189 --> 00:21:34,352
Ich habe ein großes Problem mit den Jungs,
und du spielst Radio.
331
00:21:34,459 --> 00:21:37,223
Ich sage dir,
Du und die Wettbewerbe machen mich verrückt.
332
00:21:37,329 --> 00:21:38,728
Oh, bitte, Al.
333
00:21:38,830 --> 00:21:42,288
Und jetzt, Leute,
Hier ist Ihr erster Hinweis auf das Lied. ;
334
00:21:42,401 --> 00:21:45,370
Bring meiner Tochter ein Glas Wasser.
335
00:21:46,672 --> 00:21:51,804
Tochter, Tochter, das ist jemandes Kind.
Wasser ist flüssig.
336
00:21:51,943 --> 00:21:53,934
Oh, es muss „Old Man's River“ sein.
337
00:21:54,046 --> 00:21:57,982
Huhn, glaub mir,
Du hast keine Chance, diesen Wettbewerb zu gewinnen.
338
00:21:58,216 --> 00:21:59,274
Warum nicht?
339
00:21:59,384 --> 00:22:03,150
Zum einen alle Gewinner des Wettbewerbs
an einem von zwei Orten leben:
340
00:22:03,522 --> 00:22:06,350
Butte, Montana oder Keokuk, Iowa.
341
00:22:06,391 --> 00:22:08,450
- Ich werde umziehen.
- Das ist es nicht wert.
342
00:22:08,860 --> 00:22:11,192
Und der einzige andere Weg
Du kannst einen Wettbewerb gewinnen...
343
00:22:11,296 --> 00:22:15,367
ist, wenn Sie einen Ehemann haben, der nicht arbeitet
und Sie sind Mutter von 32 Kindern.
344
00:22:16,201 --> 00:22:19,932
Zweiunddreißig Kinder? Al, vielleicht...
345
00:22:22,607 --> 00:22:27,442
Huhn, der Wettbewerb ist in zwei Wochen vorbei.
Seien Sie praktisch.
346
00:22:29,881 --> 00:22:30,870
Oh, Al.
347
00:22:33,552 --> 00:22:35,850
Sie spielen „Old Man River“?
348
00:22:36,221 --> 00:22:40,521
Huhn, es ist die Türklingel. Hol es dir bitte.
Ich bin mit dem Nachdenken beschäftigt.
349
00:22:42,794 --> 00:22:44,261
Irma, wirst du dich beeilen?
350
00:22:44,830 --> 00:22:46,127
Es ist Jane.
351
00:22:47,666 --> 00:22:49,896
- Oh, Al, was ist mit...
- Sag nichts. Nichts.
352
00:22:53,372 --> 00:22:56,341
Schatz,
Warum dauert die Antwort so lange?
353
00:22:56,908 --> 00:22:59,900
Kein Wunder.
Das Mindeste, was Sie tun können, ist, mir zu helfen.
354
00:23:00,011 --> 00:23:01,478
Okay, Jane.
355
00:23:03,382 --> 00:23:07,079
Irma, ich habe den Job,
und dass Richard Rhinelander ein Traum ist.
356
00:23:07,919 --> 00:23:11,753
So gutaussehend und so reich.
Das ist es, was aus der Arbeit resultieren kann.
357
00:23:11,857 --> 00:23:13,620
Huhn, sie fängt schon wieder mit mir an.
358
00:23:13,725 --> 00:23:17,855
Jetzt, Jane, gib Al eine Chance.
Schließlich ist er wirklich ein stromführender Draht.
359
00:23:18,263 --> 00:23:22,962
Ja, und es ist nur eine Frage der Zeit
bevor ihm jemand einen Stuhl unterstellt.
360
00:23:23,101 --> 00:23:26,093
Bei solchen Reden fange ich an nachzudenken
Ich bin zum Abendessen nicht erwünscht.
361
00:23:26,204 --> 00:23:30,368
Al, du kannst einen Job als Gedankenleser bekommen,
denn heute Nacht möchte ich allein sein.
362
00:23:30,675 --> 00:23:32,472
Jane, ich habe Pläne
Ich möchte mit Ihnen darüber sprechen.
363
00:23:32,577 --> 00:23:35,273
Ich interessiere mich nicht für dich und deine Pläne.
Ich möchte einfach allein sein.
364
00:23:35,380 --> 00:23:36,347
Jane, garantiere dir...
365
00:23:36,448 --> 00:23:37,881
Außerdem möchte ich frisch und ausgeruht sein...
366
00:23:37,983 --> 00:23:39,109
- für meinen Job morgen.
- Aber Jane.
367
00:23:39,217 --> 00:23:43,415
Schau, warum gehst du nicht mit Irma raus?
mal zum Abendessen und ins Kino?
368
00:23:43,588 --> 00:23:45,647
Machen Sie eine Pause, geben Sie einen Cent aus.
369
00:23:46,057 --> 00:23:48,252
Aber mein Deal.
370
00:23:48,994 --> 00:23:52,929
Sie und Ihre Angebote.
Ich will nichts mehr von ihnen hören.
371
00:23:53,265 --> 00:23:56,063
Alles, was Sie sich jemals ausgedacht haben
war gefälscht.
372
00:23:56,168 --> 00:23:57,931
Das würde ich nicht sagen.
373
00:24:01,306 --> 00:24:03,570
Was zum Teufel ist hier los?
374
00:24:03,675 --> 00:24:06,644
Ich weiß es nicht, meine Dame. Ich gehe nur duschen.
375
00:24:13,452 --> 00:24:17,582
Also gut, lasst uns eine Erklärung haben,
Und du solltest es besser gut machen.
376
00:24:17,889 --> 00:24:19,982
Ich werde alles erklären, Jane.
377
00:24:20,091 --> 00:24:22,082
Steve, der Junge da drin,
der gutaussehende...
378
00:24:22,194 --> 00:24:23,957
Gibt ihm das ein Recht?
in meinem Schlafzimmer sein?
379
00:24:24,062 --> 00:24:25,791
- Ja, aber...
- Ich versuche es dir zu sagen, Jane...
380
00:24:25,897 --> 00:24:28,991
Er ist mein neuer Fund. Der Typ singt wie ein Vogel.
381
00:24:29,167 --> 00:24:33,399
Und ihm wurden 24 Stunden mit mir als seinem Manager gegeben,
er wird überall hingehen.
382
00:24:33,505 --> 00:24:36,133
Ja, er wird überall hingehen,
und du wirst ihm folgen.
383
00:24:36,241 --> 00:24:40,405
Und was diese Monstrosität im Badezimmer betrifft,
Wenn er nicht in zwei Sekunden hier raus ist ...
384
00:24:40,512 --> 00:24:42,275
Ich rufe die Polizei.
385
00:24:42,681 --> 00:24:46,674
Ich habe alles gehört, was Sie gesagt haben, Dame,
Und wenn ich hier nicht willkommen bin, gehe ich.
386
00:24:51,189 --> 00:24:52,816
Schau, Jane, sei vernünftig.
387
00:24:52,924 --> 00:24:56,018
Ich bitte nur darum, dass wir uns anpassen
Die Jungs hier auf der Couch.
388
00:24:56,127 --> 00:24:58,220
- Es gibt Platz für beide...
- Nur für heute Abend.
389
00:24:58,330 --> 00:25:01,766
- Sie gehen, und du gehst.
- Oh, bitte, Jane, um meinetwillen?
390
00:25:02,367 --> 00:25:05,200
- Um deinetwillen?
- Das wird Al und mir so viel bedeuten.
391
00:25:05,303 --> 00:25:08,238
- Zu dir?
- Ja, Al hat mir sein Wort gegeben...
392
00:25:08,340 --> 00:25:10,934
dass, wenn er mit Steve Erfolg hat...
393
00:25:11,042 --> 00:25:13,977
er wird in der Lage sein, die Arbeitslosengrenze zu verlassen
und mich heiraten.
394
00:25:14,079 --> 00:25:16,843
Oh, Jane, ich möchte keine alte Jungfer sein.
395
00:25:16,948 --> 00:25:19,746
Was sagst du, Jane? Nur für eine Nacht?
396
00:25:20,318 --> 00:25:24,414
Wenn du das für mich tust,
Ich mache dich zum Trauzeugen bei meiner Hochzeit.
397
00:25:28,693 --> 00:25:30,854
Also gut, ihr zwei, kommt raus.
398
00:25:31,763 --> 00:25:34,493
Wir haben uns kennengelernt, aber nicht offiziell. Ich bin Steve Laird.
399
00:25:34,699 --> 00:25:38,965
Meine Herren, vielleicht denken Sie darüber nach
dieses Wohnzimmer das YMCA für eine Nacht.
400
00:25:39,070 --> 00:25:41,561
- Oh, Jane.
- Aber ich habe Neuigkeiten für Sie.
401
00:25:41,673 --> 00:25:44,699
Das YMCA serviert keine Mahlzeiten,
und ich auch nicht.
402
00:25:44,843 --> 00:25:48,370
Wer macht sich Sorgen ums Essen?
Sie alle sind heute Abend meine Gäste.
403
00:25:48,713 --> 00:25:49,737
Ihre Gäste?
404
00:25:49,848 --> 00:25:53,784
Ja, wir gehen zum Gypsy Tea Room
zum Abendessen, sofort.
405
00:25:53,885 --> 00:25:57,480
Gib mir das langsam, Al.
Wer bezahlt das alles?
406
00:25:58,290 --> 00:26:01,885
Ich werde Ihnen danken, dass Sie mich nicht in Verlegenheit bringen.
Für alles ist gesorgt.
407
00:26:01,993 --> 00:26:05,986
- Bitte, Jane, komm mit uns.
- In Ordnung. Ich werde gehen.
408
00:26:06,398 --> 00:26:08,866
Aber ich habe das gleiche Gefühl
Marie-Antoinette muss gehabt haben...
409
00:26:08,967 --> 00:26:11,231
als sie diese Wagenfahrt machte.
410
00:26:12,804 --> 00:26:16,365
Wagenfahrt. Hey, kann ich meine Hose haben?
411
00:26:17,821 --> 00:26:18,821
[Zigeuner-Teestube]
412
00:26:25,250 --> 00:26:27,775
- Meine kleinen Tauben.
- Wer ist eine Taube?
413
00:26:28,486 --> 00:26:30,647
Nur ich bin es, Professor Kropotkin.
414
00:26:30,755 --> 00:26:32,916
- Hallo, Professor.
- Hallo, Professor.
415
00:26:33,024 --> 00:26:36,460
Oh, Janie und Irma, meine beiden kleinen stolzen Schönheiten.
416
00:26:36,995 --> 00:26:41,557
Eine mit dem Kopf in der Luft,
und die andere mit Luft im Kopf.
417
00:26:42,334 --> 00:26:43,358
Warum, Professor.
418
00:26:43,468 --> 00:26:46,995
Entschuldigung, Mädels,
Nur ein kleiner Witz, den ich aufgeschnappt habe.
419
00:26:47,739 --> 00:26:50,139
Na ja, Professor, solange
wir werden hier zu Abend essen...
420
00:26:50,241 --> 00:26:51,708
Was raten Sie?
421
00:26:51,810 --> 00:26:55,473
- Ich rate Ihnen, auf der anderen Straßenseite zu essen.
- Auf der anderen Straßenseite?
422
00:26:55,580 --> 00:26:58,845
- Der Chef.
- Was ist hier draußen los, Kropotkin?
423
00:26:58,950 --> 00:27:02,886
Herr Ubang, das sind alles Freunde von mir
Wer wollte auf der anderen Straßenseite essen...
424
00:27:02,988 --> 00:27:07,891
aber ich sagte stattdessen, dass sie hier essen sollen
weil wir das beste Essen der Stadt haben.
425
00:27:08,059 --> 00:27:10,687
Sehr gut, Kropotkin.
Aber ich werde mich um die Kunden kümmern...
426
00:27:10,795 --> 00:27:12,729
und du gehst dorthin zurück
und kümmere dich um deine Geige.
427
00:27:12,831 --> 00:27:14,196
- Okay.
- Gehen Sie hier entlang, Leute.
428
00:27:14,299 --> 00:27:17,359
Ich bringe dich zu deinem Tisch,
und Sie können das beste Essen der Stadt bestellen.
429
00:27:20,805 --> 00:27:22,796
Seymour, möchtest du tanzen?
430
00:27:22,907 --> 00:27:26,138
Oh, ich würde gerne mit dir tanzen, Irma,
aber ich muss kurze Schritte unternehmen.
431
00:27:26,244 --> 00:27:28,610
Ich möchte nicht zu weit vom Tisch entfernt sein
wenn das Essen kommt.
432
00:27:28,713 --> 00:27:31,307
Sehen Sie, mir ging es nicht besonders gut.
433
00:27:47,132 --> 00:27:49,464
Was ist los,
Glaubst du nicht an Glück?
434
00:27:49,567 --> 00:27:53,970
Nein, ich glaube, du gestaltest dein eigenes Leben,
und Sie bekommen nur das, was Sie planen.
435
00:27:54,072 --> 00:27:58,941
Nicht ich. Ich nehme es gerne so, wie es kommt, und
Wenn Sie dann überrascht sind, sind Sie auf Samt.
436
00:27:59,477 --> 00:28:01,877
- Was steht da?
- Ich bin auf Samt.
437
00:28:02,580 --> 00:28:06,539
Es heißt: „Sie schenken Ihr Vertrauen
in jemanden, der dich bereichern wird.
438
00:28:06,651 --> 00:28:10,451
- Muss Al bedeuten.
- Ja, Al ist ein ziemlich selbstbewusster Mann.
439
00:28:10,588 --> 00:28:12,783
Nun, was habe ich zu verlieren?
440
00:28:16,995 --> 00:28:18,587
Was sagen Sie jetzt?
441
00:28:20,532 --> 00:28:23,126
„Morgen ist ein Tag von großer Tragweite …“
442
00:28:23,234 --> 00:28:25,759
„Ein Meilenstein auf Ihrem Weg zum Glück.“
443
00:28:25,870 --> 00:28:28,896
Es muss ein veralteter Keks sein.
Es sollte lauten: „Heute“.
444
00:28:29,007 --> 00:28:31,066
- Heute?
- Nun, wir haben uns heute getroffen.
445
00:28:32,410 --> 00:28:37,313
Nein, es ist morgen, weil morgen
Ich beginne einen neuen Job und alles.
446
00:28:38,083 --> 00:28:40,643
Ich habe dir gesagt, dass diese Dinge unheimlich sind.
447
00:28:41,386 --> 00:28:44,719
Du denkst, Irma hätte etwas dagegen
wenn wir ein wenig belauscht hätten?
448
00:28:44,823 --> 00:28:48,122
Nein. Was steht da?
449
00:28:48,693 --> 00:28:52,789
„Du bist brillant und dein Intellekt
ist der Neid aller deiner Freunde.
450
00:28:55,033 --> 00:28:57,433
Danach ist es ein Kinderspiel. Seymours ist leer.
451
00:28:57,535 --> 00:28:58,627
Ja.
452
00:29:00,105 --> 00:29:04,804
Und so wurden Steve und ich Freunde.
Aber er ist zu locker. Er ist nicht wie ich.
453
00:29:04,909 --> 00:29:07,207
Wenn jemand etwas tut
Ich halte es für eine Straftat...
454
00:29:07,312 --> 00:29:10,281
Ich nehme es nicht. Ich wehre mich. Ich empöre mich.
455
00:29:10,715 --> 00:29:14,446
Oh, Seymour, das ist ein Zeichen von Charakter,
und ich bewundere dich dafür.
456
00:29:14,552 --> 00:29:17,385
Ich mag Männer, die beleidigend und abstoßend sind.
457
00:29:18,056 --> 00:29:18,856
Huh!
458
00:29:39,544 --> 00:29:41,842
Es wird immer schlimmer.
459
00:29:50,121 --> 00:29:52,521
Also gut, machen Sie Ihre Ankündigung.
460
00:29:56,661 --> 00:29:58,526
Meine Damen und Herren...
461
00:29:59,364 --> 00:30:03,164
Der Gypsy Tea Room ist stolz darauf, Ihnen zu präsentieren
seine Floorshow.
462
00:30:03,501 --> 00:30:05,696
- Gibt es hier eine Floorshow?
- Ja.
463
00:30:05,804 --> 00:30:08,204
- Wer ist in der Show?
- Na ja, äh...
464
00:30:08,506 --> 00:30:10,906
Der Gypsy Tea Room ist stolz darauf,...
465
00:30:11,009 --> 00:30:13,500
ein Mann, der als Sänger gefeiert wurde ...
466
00:30:14,312 --> 00:30:15,677
Steve Laird.
467
00:30:17,549 --> 00:30:20,541
- Was ist das?
- Nicht streiten, mein Sohn, du bist dran.
468
00:30:20,685 --> 00:30:21,879
Oh, nicht hier.
469
00:30:21,986 --> 00:30:25,786
Schau, mein Sohn, ich bin dein Manager.
Stellen Sie niemals mein Urteilsvermögen in Frage.
470
00:30:26,157 --> 00:30:30,389
- Erste Regel des Showbusiness.
- Aus zwei und zwei wird langsam vier.
471
00:30:30,595 --> 00:30:33,689
Du solltest besser singen, Steve.
Ansonsten liegt es am Geschirr.
472
00:30:33,798 --> 00:30:37,359
Ich werde kein Geschirr spülen.
Ich habe bereits eine Spülpfannenhand und es tut weh.
473
00:30:37,468 --> 00:30:40,904
- Sie meinen nicht dich. Du kannst nicht singen.
- Ich kann auch kein Geschirr spülen.
474
00:30:41,072 --> 00:30:43,302
- Sitz einfach da.
- Viel Glück.
475
00:30:48,413 --> 00:30:52,679
- Etwas Besonderes?
- Nein. Hier, versuchen wir es mal.
476
00:30:53,184 --> 00:30:55,015
- Es.
- Okay, gut.
477
00:31:03,928 --> 00:31:07,659
Wenn deine Träume mich länger kennen würden
478
00:31:08,433 --> 00:31:11,698
Und deine Arme kannten mich besser
479
00:31:12,670 --> 00:31:16,128
Dann könnte dieser Appell stärker sein
480
00:31:16,975 --> 00:31:20,502
Seien Sie ein Segen und nicht langweilig
481
00:31:21,279 --> 00:31:24,612
Warum also nicht meine Liebe ausprobieren
482
00:31:24,716 --> 00:31:27,184
und sehen, was geht
483
00:31:27,285 --> 00:31:30,277
Vielleicht gefällt es Ihnen
484
00:31:30,388 --> 00:31:35,291
Wer weiß? Wer weiß?
485
00:31:37,295 --> 00:31:40,025
Liebe mich, liebe mich
486
00:31:40,732 --> 00:31:42,927
Sag, dass du mich liebst
487
00:31:43,401 --> 00:31:46,427
Nur zum Spaß
488
00:31:48,339 --> 00:31:50,899
Seufz leise
489
00:31:51,442 --> 00:31:53,740
Probieren Sie es aus, probieren Sie es aus
490
00:31:54,245 --> 00:31:57,737
Nur zum Spaß
491
00:31:59,417 --> 00:32:03,478
Wenn du mir nahe bist
492
00:32:04,489 --> 00:32:08,357
Vielleicht stimmst du zu
493
00:32:09,994 --> 00:32:14,761
Hier liegt dieses magische Land
494
00:32:15,033 --> 00:32:19,129
Wir sind ständig auf der Suche
495
00:32:20,905 --> 00:32:23,567
Kribbel, Kribbeln
496
00:32:23,841 --> 00:32:26,275
wenn wir uns treffen
497
00:32:26,744 --> 00:32:30,145
Nur zum Spaß
498
00:32:31,916 --> 00:32:36,615
Stellen wir uns vor, wir würden niemals enden
499
00:32:37,822 --> 00:32:41,383
was wir begonnen haben
500
00:32:42,527 --> 00:32:46,793
Denn wenn wir Liebe spielen
501
00:32:48,199 --> 00:32:52,260
Wir bleiben vielleicht verliebt
502
00:32:53,471 --> 00:32:58,170
Dann werden Sie froh sein, dass Sie es ausprobiert haben
503
00:32:59,143 --> 00:33:04,080
Nur zum Spaß
504
00:33:10,688 --> 00:33:12,815
Vielen Dank.
Danke schön.
505
00:33:22,100 --> 00:33:24,295
- Hier, versuchen Sie es mal.
- Okay.
506
00:33:24,402 --> 00:33:25,596
Was machst du denn hier draußen?
507
00:33:25,703 --> 00:33:28,900
Der Chef sagte mir, ich solle rauskommen
und etwas tun, oder ich mache den Abwasch ...
508
00:33:29,007 --> 00:33:31,305
- Also bin ich schon rausgekommen.
- Ich bin noch nicht mit dem Singen fertig.
509
00:33:31,409 --> 00:33:34,344
Nun, sei nicht böse, Steve.
Ich bin gerade rausgekommen. Ich dachte, ich würde weinen.
510
00:33:34,445 --> 00:33:37,642
- Dachte, du hättest was?
- Woik? Das W-O-l-K, woik.
511
00:33:37,749 --> 00:33:41,207
Oh, das ist lächerlich. Gehen Sie nun zurück zum Tisch
bis ich mit dem Singen fertig bin.
512
00:33:41,319 --> 00:33:44,186
Alles klar, wenn du weiter singst,
Tust du mir persönlich einen Gefallen?
513
00:33:44,288 --> 00:33:45,915
Und das Lied singen, das du mit der Hausarbeit singst?
514
00:33:46,024 --> 00:33:47,013
Pflicht?
515
00:33:47,125 --> 00:33:49,457
Ja, wissen Sie, wenn die Jungs in der Band
alle stehen gemeinsam auf...
516
00:33:49,560 --> 00:33:51,460
und sie singen mit dir.
517
00:33:51,562 --> 00:33:54,287
C-H-O-l-R ist Chor.
518
00:33:54,332 --> 00:33:57,824
Ich wusste nicht, dass du das so sagst.
Aber ich möchte, dass du die Nummer trotzdem machst.
519
00:33:57,935 --> 00:34:00,369
Wenn du die Nummer machen würdest
mit der lästigen Arbeit würde ich es schätzen?
520
00:34:00,471 --> 00:34:01,699
Du würdest was?
521
00:34:01,806 --> 00:34:03,865
Ich sagte, wenn du die Nummer machen würdest
Ich würde es schätzen?
522
00:34:03,975 --> 00:34:05,899
Warum überlässt du das letzte Wort?
in der Luft?
523
00:34:05,900 --> 00:34:06,872
Es ist das Ende eines Satzes.
524
00:34:06,978 --> 00:34:08,809
Da gibt es eine Periode.
Du brauchst es nicht mehr.
525
00:34:08,913 --> 00:34:13,213
Sie würden sagen: „Ich gehe in die Ecke.“
Nicht: „Ich gehe zur Ecke?“
526
00:34:13,851 --> 00:34:15,318
Wer redet so?
527
00:34:15,420 --> 00:34:18,947
Du redest so, wie du willst.
Ich rede so, weil ich zuhöre.
528
00:34:19,057 --> 00:34:21,389
Könnte ich diesen Satz noch einmal haben?
529
00:34:21,492 --> 00:34:23,619
Ich sagte, wenn du die Nummer machen würdest,
Ich würde es schätzen?
530
00:34:23,728 --> 00:34:25,423
Was, fragst du mich,
oder sagst du es mir?
531
00:34:25,530 --> 00:34:27,327
- Ich frage mich.
- Du fragst dich.
532
00:34:27,432 --> 00:34:31,391
Wenn Sie nun die Nummer machen möchten,
Okay, und wenn du es nicht tun willst...
533
00:34:31,502 --> 00:34:34,733
Alles klar, wenn du mir einen Gefallen tust,
Du und ich werden Freunde werden.
534
00:34:34,839 --> 00:34:36,704
- Muss ich dir zuerst einen Gefallen tun?
- Das stimmt.
535
00:34:36,808 --> 00:34:38,799
- Und wenn ich es tue, werden wir uns nicht streiten?
- Nie wieder.
536
00:34:38,910 --> 00:34:39,899
- Du schwörst?
- Schwöre.
537
00:34:40,011 --> 00:34:41,137
- Pfadfinderehre?
- Ehre des Pfadfinders.
538
00:34:41,245 --> 00:34:43,645
Machen Sie zwei große Schritte.
Gehen Sie zurück, Sie haben nicht gesagt: „Darf ich?“
539
00:34:43,748 --> 00:34:45,648
- Mir geht es jetzt gut.
- In Ordnung.
540
00:34:45,750 --> 00:34:47,684
- Hier ist der Gefallen, den ich von dir möchte.
- Was ist das?
541
00:34:47,785 --> 00:34:48,979
Gehen Sie so vor.
542
00:34:51,422 --> 00:34:53,583
Vielleicht habe ich dich nicht richtig gehört.
Was ist das?
543
00:34:54,425 --> 00:34:56,893
Mach weiter so. Wiederholen Sie es. Fortfahren.
544
00:35:02,366 --> 00:35:06,063
Da liegt ein Lied in der Luft
545
00:35:06,170 --> 00:35:10,402
Aber die schöne Senorita
Ist mir wirklich egal
546
00:35:10,942 --> 00:35:13,672
Für dieses Lied in der Luft
547
00:35:15,079 --> 00:35:17,775
Also werde ich dem Maultier etwas vorsingen
548
00:35:17,882 --> 00:35:20,214
Wenn Sie sicher sind, dass sie nicht denkt
549
00:35:20,318 --> 00:35:22,309
Dass ich nur ein Idiot bin
550
00:35:23,221 --> 00:35:26,247
Ein Maultier zum Ständchen bringen
551
00:35:26,824 --> 00:35:29,554
Und versuchen Sie es so sehr sie kann
552
00:35:29,660 --> 00:35:32,925
In ihrer Stimme liegt ein Fehler
553
00:35:33,030 --> 00:35:37,194
Alles, was die Dame sagen kann
554
00:35:38,302 --> 00:35:39,269
Ist...
555
00:35:48,579 --> 00:35:50,843
Du bist der Richtige für mich
Hallo!
556
00:35:56,854 --> 00:35:58,719
Liebe mich, liebe mich
557
00:35:58,757 --> 00:36:01,825
Sag, dass du mich liebst
558
00:36:01,893 --> 00:36:06,285
Nur zum Spaß
559
00:36:15,907 --> 00:36:20,273
- Was war die Idee dahinter?
- Nun ja, schließlich sind sie praktisch Fremde.
560
00:36:29,353 --> 00:36:30,752
Jane, warum kommst du nicht ins Bett?
561
00:36:30,855 --> 00:36:34,916
Sie sagten, Sie wollten früher einsteigen
Damit du einen guten Eindruck auf Richard machst.
562
00:36:36,160 --> 00:36:40,358
Ja, ich weiß, dass ich es getan habe, Süße,
aber ich bin einfach nicht müde, das ist alles.
563
00:36:41,265 --> 00:36:46,402
- Meine Güte, es ist warm hier drin.
- Ha, vorhin hast du gesagt, es sei kalt.
564
00:36:46,804 --> 00:36:48,237
Ja, ich weiß.
565
00:36:50,975 --> 00:36:55,207
Komisch, wie die Temperatur sprunghaft ansteigt
und runter, wenn ein Mann in der Nähe ist.
566
00:36:56,447 --> 00:36:58,438
Irma, sei nicht lächerlich.
567
00:37:42,994 --> 00:37:46,191
- Interessante Ansicht, nicht wahr?
- Es ist das, was mir gefällt.
568
00:37:46,797 --> 00:37:48,162
- Park Avenue?
- Aha.
569
00:37:49,367 --> 00:37:52,632
- Es ist ziemlich weit, Jane.
- Für mich ist es nicht zu weit.
570
00:37:53,771 --> 00:37:56,399
Viele von ihnen versuchen,
aber nur wenige von ihnen schaffen es.
571
00:37:56,507 --> 00:37:59,999
Nun, ich glaube, ich habe eine Abkürzung gefunden,
durch die Wall Street.
572
00:38:00,111 --> 00:38:04,411
- Glaubst du, dass sich die Reise lohnt?
- Für mich ist es das, weil ich es haben muss.
573
00:38:05,082 --> 00:38:09,314
- Warum?
- Weil ich mein Leben ein wenig satt habe, Steve.
574
00:38:09,987 --> 00:38:12,148
Ich habe es satt aufzustehen
um 7:00 Uhr morgens...
575
00:38:12,256 --> 00:38:14,884
die U-Bahn teilen,
mit den restlichen Sardinen...
576
00:38:14,992 --> 00:38:17,620
Den ganzen Tag auf einer Schreibmaschine herumhämmern
nur damit ich mich freuen kann...
577
00:38:17,728 --> 00:38:20,492
zu einer funkelnden Nacht auf Coney Island.
578
00:38:20,731 --> 00:38:24,360
Es hört sich nicht schlecht an.
Es klingt nach einem ziemlich durchschnittlichen Leben.
579
00:38:24,468 --> 00:38:27,164
Genau das ist es. Ich hasse es, durchschnittlich zu sein.
580
00:38:27,438 --> 00:38:29,633
Mein ganzes Leben lang war ich durchschnittlich.
581
00:38:29,740 --> 00:38:31,935
Ich kam aus einer durchschnittlichen Familie.
582
00:38:32,176 --> 00:38:35,202
Mein Vater war Apotheker,
nie wirklich ein Arzt.
583
00:38:35,479 --> 00:38:37,003
Es gibt einen Unterschied.
584
00:38:37,114 --> 00:38:39,480
Jetzt, wo ich erwachsen bin,
Ich trage nicht die billigsten Klamotten...
585
00:38:39,583 --> 00:38:41,346
aber ein Original kann ich mir nie leisten.
586
00:38:41,452 --> 00:38:45,786
Ich verhungere nicht, aber ich trinke keinen Champagner.
Ich bin nur ein Ort, der in der Mitte hängt.
587
00:38:45,890 --> 00:38:50,054
Oh, sicher, es ist ein durchschnittliches Leben,
Aber ich habe es satt, durchschnittlich zu sein.
588
00:38:51,228 --> 00:38:54,561
Na ja, bei mir ist das anders.
Einfach zu leben ist ein Kick.
589
00:38:54,665 --> 00:38:56,690
Ich bin genauso durchschnittlich wie...
590
00:38:56,901 --> 00:38:59,699
Ich meine, ich bin ein ziemlich ehrgeiziger Typ ...
591
00:39:00,171 --> 00:39:04,073
aber was nützt das Leben?
wenn du dich umbringen musst, um zu leben?
592
00:39:04,909 --> 00:39:07,571
Nun, ich glaube, ich habe einen einfacheren Weg gefunden.
593
00:39:08,913 --> 00:39:11,780
- Rheinländer?
- Vielleicht.
594
00:39:13,751 --> 00:39:18,450
Was mich völlig durcheinander bringt, ist
Wie konnte ich dich völlig falsch verstehen?
595
00:39:20,391 --> 00:39:21,858
Wie meinen Sie?
596
00:39:21,959 --> 00:39:25,360
Nun, heute Abend, als ich gesungen habe
im Gypsy Tea Room...
597
00:39:25,463 --> 00:39:28,523
Ich schaute zu dir herüber,
und ich hatte das Gefühl, dass...
598
00:39:28,966 --> 00:39:32,493
Ich glaube, ich habe mich geirrt.
Aber danke, dass du mich klargestellt hast.
599
00:40:13,277 --> 00:40:15,006
Liebe mich, liebe mich
600
00:40:15,112 --> 00:40:16,875
Sag, dass du mich liebst
601
00:40:24,688 --> 00:40:26,656
Probieren Sie es aus, probieren Sie es aus
602
00:40:31,629 --> 00:40:34,757
Du bist mir so nah
603
00:40:45,509 --> 00:40:48,069
Vielleicht stimmst du zu
604
00:40:51,182 --> 00:40:53,650
Kribbel, Kribbeln
605
00:40:56,654 --> 00:40:58,781
Nur zum Spaß
606
00:41:00,691 --> 00:41:03,626
Stellen wir uns vor, wir würden niemals enden
607
00:41:05,129 --> 00:41:07,359
was wir begonnen haben
608
00:41:14,238 --> 00:41:16,832
Wir bleiben vielleicht verliebt
609
00:41:18,709 --> 00:41:23,578
Dann werden Sie froh sein, dass Sie es ausprobiert haben
610
00:41:24,648 --> 00:41:25,672
Nur zum Spaß
611
00:41:25,783 --> 00:41:28,217
-Steve?
- Ja?
612
00:41:28,919 --> 00:41:31,114
- Hören Sie auf zu singen, ja?
- Warum?
613
00:41:31,889 --> 00:41:35,222
- Hör einfach auf. Das ist alles.
- Okay, es ist dein Haus.
614
00:41:44,969 --> 00:41:47,301
Jane, du magst ihn, nicht wahr?
615
00:41:48,339 --> 00:41:51,604
Mich interessiert nicht, was mir gefällt.
Mich interessiert, was mir gut tut.
616
00:41:51,709 --> 00:41:52,733
Gute Nacht, Schatz.
617
00:41:54,144 --> 00:41:55,475
Ich bin ein Idiot.
618
00:41:56,113 --> 00:42:00,072
Ich hätte sagen sollen: „Vergiss es.“
Park Avenue und Richard Rhinelander.
619
00:42:00,351 --> 00:42:02,444
Ich hätte sagen sollen: „Du bist meine Art von Mädchen.“
620
00:42:02,553 --> 00:42:06,751
Dann hätte ich sie in meine Arme nehmen sollen
und sagte: „Liebe ist das Wichtigste.“
621
00:42:06,857 --> 00:42:07,881
Dann hätte ich sagen sollen...
622
00:42:07,992 --> 00:42:11,621
Also sag es schon,
Küss mich und wir werden alle etwas schlafen.
623
00:42:15,833 --> 00:42:18,734
„Post in der Mitte. Briefe links.“
624
00:42:20,771 --> 00:42:21,965
"Rohr."
625
00:42:26,844 --> 00:42:28,903
„Mag Tabak, der feucht gehalten wird.“
626
00:42:44,361 --> 00:42:46,420
- Das sollte reichen.
- Das sollte es auf jeden Fall.
627
00:42:46,530 --> 00:42:48,760
Herr Rheinländer.
628
00:42:51,402 --> 00:42:54,565
Wussten Sie, dass ich dort Tabak aufbewahre?
Kein Goldfisch.
629
00:42:56,040 --> 00:43:00,568
- Aber da steht... ich meine...
- Stört es Sie, wenn ich sehe, was da steht?
630
00:43:04,014 --> 00:43:05,174
„Tipps von Alice.“
631
00:43:05,282 --> 00:43:07,477
- Ich gehe jetzt.
- Nein, bitte bleiben Sie.
632
00:43:08,152 --> 00:43:09,881
„Schüchtern beim Diktieren.“
633
00:43:10,788 --> 00:43:15,350
Schüchtern beim Diktieren?
„Raucht Pfeife nach dem Mittagessen.
634
00:43:17,261 --> 00:43:22,164
- „Montag, Vorstandssitzung.“
- Es tut mir leid, ich habe nur versucht, effizient zu sein.
635
00:43:22,433 --> 00:43:26,563
Wirklich? Jetzt, da mein Leben ein offenes Buch ist,
Lass uns deines untersuchen.
636
00:43:27,605 --> 00:43:31,041
Mal sehen. Name? Jane Stacey, richtig?
637
00:43:31,375 --> 00:43:32,603
Richtig.
638
00:43:32,943 --> 00:43:35,377
- Alter?
- Hinterlassen Sie einfach ein Fragezeichen.
639
00:43:35,512 --> 00:43:36,979
Fragezeichen?
640
00:43:37,915 --> 00:43:41,510
Nun denn, du lebst
im Barbizon Home for Women, oder?
641
00:43:42,019 --> 00:43:45,511
Falsch. Ich habe eine charmante Wohnung
in der West 73rd Street.
642
00:43:45,656 --> 00:43:46,953
Ich verstehe.
643
00:43:47,524 --> 00:43:50,254
Nun, du lebst allein mit einer Mutter
Wer liebt dich?
644
00:43:50,361 --> 00:43:53,524
Nein, ich lebe mit einem Mitbewohner zusammen
namens Irma, die...
645
00:43:53,631 --> 00:43:56,395
Wer ist eine Sekretärin wie Sie, richtig?
646
00:43:56,867 --> 00:43:58,732
Nein, Irma ist Romanautorin.
647
00:44:00,771 --> 00:44:03,296
Naja, wissen Sie, ich bin nicht gut in Biografien.
648
00:44:03,407 --> 00:44:06,103
Vielleicht hole ich deinen Freund, den Romanautor,
um es eines Tages zu schreiben.
649
00:44:06,210 --> 00:44:10,408
Nun, ich fürchte, sie hätte keine Zeit,
denn, sehen Sie, neben ihrem Roman...
650
00:44:10,514 --> 00:44:15,042
Sie ist auch verlobt und wird heiraten
an einen sehr netten jungen Kerl.
651
00:44:15,753 --> 00:44:17,311
Was macht er?
652
00:44:18,422 --> 00:44:21,414
Er arbeitet für die Regierung.
Er ist ein Sammler.
653
00:44:21,992 --> 00:44:25,018
Ich verstehe. Kommen wir nun zurück zu meinem Leben.
654
00:44:25,763 --> 00:44:27,060
Verzeihung.
655
00:44:27,998 --> 00:44:30,432
Dienstagabend,
Sie essen im Stork Club zu Abend.
656
00:44:30,534 --> 00:44:32,627
- Aber mit wem?
- Mit Dorothy Danbury.
657
00:44:32,736 --> 00:44:33,930
Ach ja.
658
00:44:36,206 --> 00:44:38,902
Miss Stacey, gefällt Ihnen der Stork Club?
659
00:44:39,710 --> 00:44:43,510
- Ich war noch nie dort, Herr Rheinländer.
- Na gut, dann ist es an der Zeit, dass du gehst.
660
00:44:43,614 --> 00:44:45,548
Wie möchtest du heute Abend mit mir gehen?
661
00:44:45,649 --> 00:44:47,344
- Wer, ich?
- Ja, du. Warum nicht?
662
00:44:47,451 --> 00:44:51,319
- Es sei denn, es ist dir egal...
- Aber das tue ich. Ich würde gerne.
663
00:44:51,422 --> 00:44:55,756
- Gut. Dann ist heute Abend Stork Club angesagt.
- Oh ja. Ja, Herr.
664
00:44:57,394 --> 00:45:00,454
... wenn Sie den Namen des Liedes identifizieren können
und wer es singt.
665
00:45:00,564 --> 00:45:04,193
Vergessen Sie also nicht, heute Abend zuzuhören
wenn ein glücklicher Mensch gewinnt...
666
00:45:04,334 --> 00:45:07,269
- Waren im Wert von 50.000 $.
- Das werde ich nicht.
667
00:45:07,371 --> 00:45:11,535
Denken Sie daran, heute Abend über derselben Station,
Es ist Ihr Lucky Jackpot-Programm...
668
00:45:11,709 --> 00:45:15,110
mit dem Hauptpreis
Waren im Wert von 50.000 US-Dollar...
669
00:45:15,913 --> 00:45:17,881
Stellen Sie also sicher, dass Sie zu Hause sind...
670
00:45:18,082 --> 00:45:22,280
- „Irma, bleib heute Nacht zu Hause.“
- weil wir Sie anrufen dürfen.
671
00:45:22,853 --> 00:45:26,289
„Vielleicht rufen sie mich an.“
672
00:45:50,013 --> 00:45:53,278
Miss Peterson, haben Sie den Summer nicht gehört?
673
00:45:54,084 --> 00:45:57,247
Ich war mir nicht sicher.
Über uns war ein Flugzeug und...
674
00:45:58,122 --> 00:45:59,589
Stimmt etwas nicht?
675
00:45:59,690 --> 00:46:03,854
Nein. Nein, es ist alles in Ordnung.
Alles ist schön.
676
00:46:04,828 --> 00:46:08,229
Aber sagen Sie mir bitte, wo dieser Brief ist
zur Goodrich Company gehört?
677
00:46:08,332 --> 00:46:12,166
Es ist ganz einfach. Ich habe es dort abgelegt, wo es hingehört,
unter „R.“
678
00:46:12,636 --> 00:46:15,036
- Goodrich unter „R“?
- Das stimmt.
679
00:46:15,405 --> 00:46:18,772
Gut und reich bedeutet wohlhabend,
Und von wem wissen Sie, dass es ihm gut geht?
680
00:46:18,876 --> 00:46:20,639
- Rockefeller.
- Das stimmt.
681
00:46:20,744 --> 00:46:22,678
Also habe ich es unter „R“ abgelegt.
682
00:46:25,749 --> 00:46:29,150
Ich hätte dich schon vor Monaten feuern sollen,
aber ich kann nicht.
683
00:46:29,253 --> 00:46:32,484
Es würde Jahre dauern
um herauszufinden, wo Sie Dinge aufbewahren.
684
00:46:32,589 --> 00:46:35,717
- Wo ist dein Stenographiebuch?
- Ich habe es nicht mitgebracht.
685
00:46:36,426 --> 00:46:38,792
Du hast es nicht getan? Und warum nicht?
686
00:46:39,396 --> 00:46:42,194
Ich wusste es nicht
Du wolltest mir ein Diktat geben.
687
00:46:42,299 --> 00:46:45,735
Natürlich nicht. Ich bin einfach einsam.
688
00:46:46,703 --> 00:46:49,365
Ich habe dich hierher eingeladen
weil ich tanzen will.
689
00:46:49,473 --> 00:46:50,906
Alles klar, Mr. Clyde.
690
00:46:51,008 --> 00:46:53,875
Besorgen Sie sich das Kurzschriftbuch?
bevor ich verrückt werde?
691
00:46:53,977 --> 00:46:57,469
Ja, Herr Clyde.
Ich weiß nicht, warum du dich so schnell aufregst.
692
00:47:00,150 --> 00:47:04,985
Dummer Mann, regt sich auf
ohne jeden Grund. Mal sehen.
693
00:47:05,255 --> 00:47:09,021
Wo hätte ich das Notizbuch hinlegen können?
Mensch, das muss ich eines Tages beenden.
694
00:47:11,061 --> 00:47:13,427
Mal sehen. Ich habe am Montag einen Brief entgegengenommen...
695
00:47:13,530 --> 00:47:15,395
Oh, es hat am Dienstag geregnet. Das ist es.
696
00:47:20,871 --> 00:47:24,034
- Hallo, Huhn.
- Oh, hallo, Al, Schatz.
697
00:47:24,141 --> 00:47:28,441
Ich habe tolle Neuigkeiten für Sie. Habe Steve gebucht
heute Abend auf Coney Island zu singen.
698
00:47:28,545 --> 00:47:30,069
Oh, Al, das ist wunderbar.
699
00:47:30,180 --> 00:47:33,741
Darüber hinaus haben sie sich ein wenig geöffnet
Büro, und die Jungs wohnen bei mir.
700
00:47:33,851 --> 00:47:35,580
Oh, Chicken, ich komme jetzt richtig in Fahrt.
701
00:47:35,686 --> 00:47:38,553
Oh, Al, ich wusste immer, dass du Erfolg haben würdest.
702
00:47:38,655 --> 00:47:41,453
Ich kann es kaum erwarten, es zu hören
all die wunderbaren Dinge, die die Leute sagen ...
703
00:47:41,558 --> 00:47:44,584
- über dich, nachdem du tot bist.
- Danke, Huhn.
704
00:47:44,761 --> 00:47:47,355
Nun, da wird das Kind sein
Heute Abend bin ich etwas nervös...
705
00:47:47,464 --> 00:47:49,056
und da er anscheinend an Jane hängen bleibt ...
706
00:47:49,166 --> 00:47:51,225
wird die Dinge natürlich reibungsloser machen
überall...
707
00:47:51,335 --> 00:47:53,826
wenn Jane mit dir auftauchen würde
heute Abend auf Coney Island.
708
00:47:53,937 --> 00:47:56,064
Nun, das ist ein Kinderspiel.
Jane hat keinen Ort, an den sie gehen kann.
709
00:47:56,173 --> 00:47:57,835
- Holen Sie uns einfach um 8:00 Uhr ab.
- Großartig.
710
00:47:58,015 --> 00:47:58,855
Hey!
711
00:47:59,409 --> 00:48:02,537
- Wie wäre es mit einem kleinen Kuss als Glücksbringer?
- Klar, Al.
712
00:48:02,946 --> 00:48:06,406
Miss Peterson, macht es Ihnen etwas aus, wenn ich unterbreche?
713
00:48:06,416 --> 00:48:09,249
Oh, es tut mir leid, aber ich kann niemanden außer Al küssen.
714
00:48:13,190 --> 00:48:16,591
Mr. Clyde, warum liegen Sie da,
mit den Füßen treten?
715
00:48:34,211 --> 00:48:36,771
Irma, ich habe die wunderbarsten Neuigkeiten.
716
00:48:36,880 --> 00:48:40,077
Oh, Jane, ich habe alle deine Sachen ausgelegt,
denn die Jungs werden jede Minute hier sein...
717
00:48:40,183 --> 00:48:42,083
um uns abzuholen, und wir wollen nicht zu spät kommen.
718
00:48:42,185 --> 00:48:45,018
- Zu spät wofür?
- Oh, Al hat Steve zum Probetraining eingeladen ...
719
00:48:45,122 --> 00:48:47,716
auf Coney Island,
und wir gehen raus, um ihn anzufeuern.
720
00:48:47,824 --> 00:48:51,154
Coney Island? Machst du Witze?
721
00:48:52,663 --> 00:48:54,426
Schauen Sie sich das an.
722
00:48:55,532 --> 00:48:57,762
Drei Wochengehalt.
723
00:48:58,535 --> 00:49:01,993
Und wo denkst du?
Dein kleiner Mitbewohner...
724
00:49:02,139 --> 00:49:04,334
Jane Stacey, geht du heute Abend?
725
00:49:04,708 --> 00:49:09,304
Nun, zum Storchenclub,
Tanzen zu den sanften Rhythmen...
726
00:49:09,446 --> 00:49:12,381
von Xavier Cugat und seinem Orchester.
727
00:49:12,482 --> 00:49:14,950
- Und raten Sie mal, mit wem?
- Xavier Cugat?
728
00:49:15,385 --> 00:49:18,650
Nein, Schatz, mit niemand anderem
aber mein Chef, Richard Rhinelander.
729
00:49:18,755 --> 00:49:21,815
Oh, Irma, er verliebt sich wie eine Tonne Ziegelsteine in mich.
730
00:49:24,394 --> 00:49:26,885
Oh, Jane, Steve wird so enttäuscht sein.
731
00:49:27,230 --> 00:49:30,791
Al sagte ihm, dass du kommst,
Jetzt erschreckst du wie ein Waliser-Kaninchen.
732
00:49:30,901 --> 00:49:33,335
Ich weiß, dass du es verstehst, Schatz.
Also, ich muss mich beeilen...
733
00:49:33,437 --> 00:49:36,998
weil ich ihm gesagt habe, dass ich ihn treffen würde
um 19:30 Uhr in der Plaza Bar.
734
00:49:39,476 --> 00:49:40,568
Hallo, Al.
735
00:49:40,677 --> 00:49:42,804
Nun, Kinder, lasst uns nicht herumstehen.
Kommen wir zum Ball.
736
00:49:42,913 --> 00:49:45,882
Heute Nacht ist die Nacht. Komm schon, Jane,
Wie wäre es mit dem Anziehen?
737
00:49:45,983 --> 00:49:48,918
Zeit ist Geld. Habe die Jungs gemietet
Smokings auf Stundenbasis.
738
00:49:49,019 --> 00:49:51,249
Ich möchte nicht herumstehen
und die Gewinne verschlingen.
739
00:49:51,355 --> 00:49:54,756
Jane wird nicht mit uns gehen, Al.
Sie geht in den Storchenclub.
740
00:49:54,925 --> 00:49:56,688
Oh, der Chef ist schon durchgekommen, oder?
741
00:49:56,793 --> 00:49:59,887
Ja, ich gehe mit Herrn Rhinelander aus.
Macht es dir etwas aus?
742
00:49:59,997 --> 00:50:03,023
Ich denke, ein Mädchen kann gehen, wohin es will
ohne dass jeder nachfragt...
743
00:50:03,133 --> 00:50:07,297
in ihr Geschäft und starrte sie an
als wäre sie eine Kriminelle.
744
00:50:15,278 --> 00:50:16,609
Ich habe Hunger.
745
00:50:17,981 --> 00:50:21,815
Schaut mal, Jungs, ihr geht besser da runter
und geh deine Musik durch.
746
00:50:21,918 --> 00:50:24,148
Chicken und ich werden da sein
pünktlich zur Show.
747
00:50:24,254 --> 00:50:26,415
- Oh, habt ihr eine Taxifahrt?
- Nein.
748
00:50:26,523 --> 00:50:27,547
Hier.
749
00:50:28,625 --> 00:50:31,423
Hier finden Sie die Wegbeschreibung zur Anreise.
750
00:50:35,766 --> 00:50:36,733
Al...
751
00:50:37,567 --> 00:50:40,468
Al, wenn du etwas über Jane sagst, werde ich...
752
00:50:42,039 --> 00:50:44,803
Sie ist nichts von dem, was du denkst.
753
00:50:44,908 --> 00:50:49,072
Ich würde dieser Dame nicht mehr vertrauen
als ich es mit meinem persönlichen Scheck tun würde.
754
00:50:49,179 --> 00:50:53,115
Wie konnte sie das tun?
Meinen Star an seinem Premierenabend demoralisieren?
755
00:50:53,517 --> 00:50:57,131
- Pssst, sie wird dich hören.
- Es ist mir egal, ob sie es tut.
756
00:50:57,137 --> 00:51:01,080
Aber Al, Jane ist ehrgeizig,
und das ist eine große Chance für sie.
757
00:51:01,191 --> 00:51:05,059
Denn wie oft tut ein Mädchen
Einen Millionär mit Geld treffen?
758
00:51:06,930 --> 00:51:08,727
Ein Millionär mit Geld?
759
00:51:10,067 --> 00:51:14,026
Chicken, du denkst wirklich, Jane
Hat der Rheinländer eine Chance?
760
00:51:14,137 --> 00:51:15,434
Natürlich.
761
00:51:16,306 --> 00:51:18,797
Da hättest du vielleicht eine Idee, Chicken.
762
00:51:22,979 --> 00:51:27,916
Wenn Jane diesen Kerl landen könnte,
Wir als ihre ersten Angehörigen müssen davon profitieren.
763
00:51:28,885 --> 00:51:30,443
Vielleicht machen wir einen kleinen Deal.
764
00:51:30,554 --> 00:51:33,045
Aber nur, wenn es legitim ist,
und er weiß davon.
765
00:51:33,156 --> 00:51:36,555
Nun, natürlich, Hühnchen, natürlich.
Habe einen neuen Blickwinkel.
766
00:51:37,160 --> 00:51:40,323
Wenn ich mit dem Kerl reden könnte
für etwa fünf Minuten...
767
00:51:40,564 --> 00:51:44,227
Sag mir, wie spät ist der Idiot...
Richard hier angekommen?
768
00:51:44,701 --> 00:51:49,229
Oh, er kommt nicht hierher.
Jane trifft ihn um 19:30 Uhr in der Plaza Bar.
769
00:51:49,573 --> 00:51:52,974
Einen Mann in einer Bar treffen?
Sie wird alles ruinieren.
770
00:51:53,076 --> 00:51:55,567
- Was meinst du, Al?
- Werde es erklären.
771
00:51:56,012 --> 00:51:58,913
- Chicken, denkst du, dass Jane eine Schwester ist?
- Oh, oft.
772
00:51:59,015 --> 00:52:00,949
Gut. Dann ist sie meine Schwägerin.
773
00:52:01,051 --> 00:52:03,645
Ich werde niemanden haben
in meiner Familie, die so herumläuft.
774
00:52:03,753 --> 00:52:06,586
- Muss an ein Telefon gehen.
- Aber wir haben ein Telefon.
775
00:52:07,724 --> 00:52:09,126
Psst, der Professor.
776
00:52:12,028 --> 00:52:15,088
Hallo? Möchten Sie mit Herrn Rhinelander sprechen,
Bitte.
777
00:52:15,665 --> 00:52:18,498
- Okay, Chicken, geh ans Telefon.
- Aber ich weiß nicht, was ich sagen soll.
778
00:52:18,602 --> 00:52:20,797
Sagen Sie einfach, dass Sie nach Miss Jane Stacey rufen.
779
00:52:20,904 --> 00:52:24,806
Sie hat sich verspätet, sie ist nur halb angezogen,
und es würde ihr eine Last vom Kopf nehmen ...
780
00:52:24,908 --> 00:52:27,968
wenn du sie bei ihr zu Hause abholen würdest
statt an der Bar. Habe es?
781
00:52:28,078 --> 00:52:30,603
Habe es Wort für Wort verstanden.
Hallo.
782
00:52:31,014 --> 00:52:33,778
Nur um auf Nummer sicher zu gehen, lassen Sie es mich zurückhaben.
783
00:52:34,251 --> 00:52:37,880
Sie möchte, dass Sie sie hier abholen
weil sie halb angezogen, halb beladen ist ...
784
00:52:37,988 --> 00:52:40,980
- und wäre eine sehr einfache Abholung.
- Warte, Huhn.
785
00:52:41,091 --> 00:52:44,219
Vergiss, was ich gesagt habe.
Lade den Kerl einfach direkt ein.
786
00:52:44,461 --> 00:52:45,860
- Ja?
- Hallo.
787
00:52:46,296 --> 00:52:49,197
Fragte mich Miss Jane Stacey
um dir eine Nachricht zu überbringen.
788
00:52:49,299 --> 00:52:51,529
Sie möchte, dass du sie abholst
in ihrer Wohnung...
789
00:52:51,635 --> 00:52:54,832
in der 185, 73rd Street...
790
00:52:54,938 --> 00:52:56,166
um 7:00 Uhr.
791
00:52:56,273 --> 00:52:59,208
- Alles klar. Ich werde da sein.
- Auf Wiedersehen.
792
00:52:59,809 --> 00:53:02,175
- Er kommt, Al.
- Großartig, Huhn.
793
00:53:02,279 --> 00:53:05,077
- Haben Sie etwas zu trinken bei Ihnen zu Hause?
- Wir haben Milch.
794
00:53:05,182 --> 00:53:09,016
Milch! Huhn, dieser Typ ist ein Multimillionär,
ein blaues Blut.
795
00:53:09,119 --> 00:53:10,711
Er ist das Beste gewohnt.
796
00:53:10,820 --> 00:53:13,618
Ich gehe raus
und hol dir ein paar Flaschen Bier.
797
00:53:13,857 --> 00:53:17,349
- Huhn, hör auf herumzublödeln.
- Es tut mir leid, Al.
798
00:53:22,299 --> 00:53:24,460
Irma, wirst du sehen, wer es ist?
799
00:53:24,535 --> 00:53:28,234
Oh, du musst gehen.
Ich bringe meine Augen zum Strahlen.
800
00:53:28,838 --> 00:53:32,001
Oh, alles klar. Es ist wahrscheinlich Mrs. O'Reilly.
801
00:53:34,344 --> 00:53:35,509
Frau O'R...
802
00:53:35,906 --> 00:53:36,666
Oh!
803
00:53:36,680 --> 00:53:39,781
- Oh, ich bitte um Verzeihung, Madam.
- Oh, Herr Rheinländer.
804
00:53:40,584 --> 00:53:43,075
- Fräulein Stacey?
- Was machst du hier?
805
00:53:43,186 --> 00:53:47,450
Mir wurde gesagt, dass ich dich um 7:00 Uhr abholen soll.
aber es tut mir sehr leid, wenn ich zu früh komme.
806
00:53:47,457 --> 00:53:51,359
Jane, ich glaube nicht, dass das sehr nett von dir ist
um Ihren Gast im Saal zu halten.
807
00:53:51,461 --> 00:53:55,158
- Kommen Sie bitte herein, Herr Rheinländer?
- Ja, danke.
808
00:53:58,568 --> 00:54:01,435
Warum, Jane, stellst du uns nicht vor?
809
00:54:02,405 --> 00:54:06,239
Ja. Herr Rheinländer,
Das ist meine Mitbewohnerin, Irma Peterson.
810
00:54:06,710 --> 00:54:09,736
Oh, Miss Peterson, wie geht es Ihnen?
Miss Stacey hat mir von Ihnen erzählt.
811
00:54:09,846 --> 00:54:13,714
- Ich verstehe, dass Sie schreiben.
- Natürlich, und ich habe auch sehr gut gelesen.
812
00:54:15,018 --> 00:54:18,215
Nun ja, ich habe ein kleines Problem
mit meiner Rechtschreibung.
813
00:54:18,355 --> 00:54:20,016
Wie bitte?
814
00:54:20,590 --> 00:54:23,252
- Irma hat einen großartigen Sinn für Humor.
- Ja.
815
00:54:23,426 --> 00:54:24,916
Oh, mein Glanz.
816
00:54:25,061 --> 00:54:28,588
Nun, Mr. Rhinelander, bitte machen Sie es doch mal
Machen Sie es sich bequem, ich werde keine Minute bleiben.
817
00:54:28,698 --> 00:54:30,646
Oh, Jane, geh ruhig und zieh dich an ...
818
00:54:30,667 --> 00:54:33,101
und ich werde ein schönes haben,
Langes Gespräch mit Herrn Rhinelander.
819
00:54:33,203 --> 00:54:37,970
- Nein, nein, Liebling, ich brauche dich im Schlafzimmer.
- Aber wer bleibt bei Herrn Rheinländer?
820
00:54:38,908 --> 00:54:43,269
Wer hat nach dem Biermann gerufen?
Nun ja, Gesellschaft.
821
00:54:43,913 --> 00:54:45,972
Was für eine entzückende Überraschung.
822
00:54:47,384 --> 00:54:50,751
Mr. Rhinelander, das ist mein Verlobter, Al.
823
00:54:51,350 --> 00:54:52,610
Oh.
Oh.
824
00:54:52,611 --> 00:54:55,947
- Wie geht es dir?
- Schön dich kennenzulernen, Richard.
825
00:54:56,092 --> 00:54:58,356
So, Jane, jetzt musst du dir keine Sorgen mehr machen.
826
00:54:58,461 --> 00:55:01,362
Richard hat jemanden zum Chatten,
und ich kann dir beim Anziehen helfen.
827
00:55:01,464 --> 00:55:03,227
Läuft es nicht wunderbar?
828
00:55:03,333 --> 00:55:07,099
Ja, wunderbar. Wunderbar.
Entschuldigen Sie uns, Herr Rheinländer.
829
00:55:07,437 --> 00:55:08,961
Oh, das ist...
830
00:55:09,072 --> 00:55:11,006
Sei bei dir, Rich.
831
00:55:12,909 --> 00:55:15,673
Irma Peterson,
Das ist eine Arbeit von dir und Al.
832
00:55:15,779 --> 00:55:18,043
Oh, Jane, wir wollten nur sparen
Ihr Ruf.
833
00:55:18,148 --> 00:55:21,850
- Treffen mit einem Mann in einer Bar.
- Meinen Ruf retten?
834
00:55:21,851 --> 00:55:26,151
Ihn in dieses schreckliche Zimmer kommen zu lassen
Haus und sehe, wie ich wie ein Wilder aussehe.
835
00:55:26,256 --> 00:55:29,748
Aber denken Sie daran, wie viel netter Sie für ihn aussehen werden
nachdem du dich angezogen hast.
836
00:55:29,859 --> 00:55:32,293
- Oh, Irma.
- Oh, sei nicht verärgert.
837
00:55:32,395 --> 00:55:35,508
Er fühlt sich dort wohl,
und ich weiß, dass er mit Al hervorragend auskommen wird.
838
00:55:35,565 --> 00:55:39,899
Berühmt? Wenn Richard nach seiner Brieftasche greift,
Er wird Al die Hand schütteln.
839
00:55:42,439 --> 00:55:45,306
- Klingt gut, oder?
- Nun, ehrlich gesagt, Herr...
840
00:55:45,709 --> 00:55:47,677
Freund, ruf mich einfach an, Al.
841
00:55:48,778 --> 00:55:52,212
Nun, ehrlich gesagt, Al, siehst du, äh...
842
00:55:52,749 --> 00:55:56,444
Mein Geschäft sind Aktien und Anleihen.
Ich weiß sehr wenig über das Showbusiness.
843
00:55:56,453 --> 00:55:58,751
Sicherste Investition der Welt.
844
00:55:58,870 --> 00:56:00,131
Ja, na ja...
845
00:56:00,190 --> 00:56:04,092
Bei mir war es das schon mehrfach nicht der Fall.
Sie sehen, ich bin ziemlich konservativ ...
846
00:56:04,194 --> 00:56:08,995
Aber sie haben meiner Mutter ein paar geklaut
von Truthähnen, und natürlich bin ich etwas misstrauisch.
847
00:56:09,199 --> 00:56:13,363
Freund, verstehe deine Einstellung.
Ich werde nicht auf den Punkt drängen.
848
00:56:13,470 --> 00:56:15,461
- Ah, danke.
- Aber was die andere Sache angeht.
849
00:56:15,572 --> 00:56:18,735
Schauen Sie mal, da Sie sagen, dass Jane fertig ist
ihr Herz, nach Coney Island zu gehen...
850
00:56:18,842 --> 00:56:21,675
Es macht mir nichts aus, deine Einladung anzunehmen,
weil ich noch nie dort war.
851
00:56:21,778 --> 00:56:26,681
Du wirst es lieben. Wenn du so bist wie ich,
Diese schicken Orte langweilen dich.
852
00:56:26,816 --> 00:56:27,908
Ja.
853
00:56:30,420 --> 00:56:32,183
Nun, ich bin bereit. Sollen wir gehen?
854
00:56:32,288 --> 00:56:35,553
Ja, wir fangen besser an.
Es ist eine lange Fahrt nach Coney Island.
855
00:56:35,658 --> 00:56:36,920
Coney Island?
856
00:56:37,026 --> 00:56:39,358
Klar, Al hat mir erzählt, dass es dein Lieblingsort ist.
857
00:56:39,462 --> 00:56:41,987
Und ich würde gerne gehen. Ist alles in Ordnung?
858
00:56:43,199 --> 00:56:47,736
Coney Island. Ja, ja.
Wenn du wirklich gehen möchtest.
859
00:56:47,904 --> 00:56:50,099
Klar, ich denke, es könnte Spaß machen.
860
00:56:51,608 --> 00:56:53,869
Ich bin so froh, dass ich sterben konnte.
861
00:56:56,579 --> 00:56:58,012
Damen zuerst.
862
00:57:01,885 --> 00:57:04,183
- Mein Hut.
- Al hat es geschwungen.
863
00:57:04,454 --> 00:57:07,389
So würde ich Al gerne schwingend sehen.
864
00:57:14,935 --> 00:57:16,590
[Casino-Gärten]
865
00:57:39,289 --> 00:57:41,257
Ich kann das nicht verstehen, Herr Ubang.
866
00:57:41,357 --> 00:57:43,882
Für wen hält er sich?
zwei große Künstler warten lassen?
867
00:57:43,993 --> 00:57:46,826
Ach, beruhige dich.
Hören Sie auf, diese Lampe zu benutzen, um sich zu bräunen.
868
00:57:46,930 --> 00:57:49,831
- Willst du einen Stromschlag bekommen?
- Ich mache es nur, weil ich nervös bin.
869
00:57:49,933 --> 00:57:50,991
Und sag mir nicht, dass ich es nicht sein soll.
870
00:57:51,100 --> 00:57:53,534
Allesamt temperamentvolle Künstler
vor einer Eröffnung sind nervös.
871
00:57:53,636 --> 00:57:55,934
- Herr Laird?
- Das bin ich. Herr Ubang?
872
00:57:56,039 --> 00:57:57,973
- Ja. Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Freut mich, Sie zu kennen.
873
00:57:58,074 --> 00:57:59,405
Ich bin Seymour.
874
00:57:59,509 --> 00:58:01,500
Äh, Mr. Laird, mein Bruder
drüben im Gypsy Tea Room...
875
00:58:01,611 --> 00:58:03,442
sagte, dass du ein sehr guter Sänger bist.
876
00:58:03,546 --> 00:58:06,777
- Nun, ich gebe mein Bestes.
- Seien Sie nicht bescheiden. Mir geht es großartig, Herr Ubang.
877
00:58:06,883 --> 00:58:09,647
Wir sind alle bereit, heute Abend zur Arbeit zu gehen.
Das Team von Seymour und Steve.
878
00:58:09,752 --> 00:58:11,617
Bevor wir anfangen,
Es gibt eine Sache, die ich wissen muss.
879
00:58:11,721 --> 00:58:13,552
- Wo ist das Geld?
- Seymour.
880
00:58:13,656 --> 00:58:16,284
Nur eine Minute. Nur eine Minute, bitte.
Seid ihr ein Team?
881
00:58:16,559 --> 00:58:18,686
Sicherlich,
Hat dir dein Bruder nichts von mir erzählt?
882
00:58:18,795 --> 00:58:21,225
Oh-oh, ja. Ja, er hat mir von dir erzählt.
883
00:58:21,464 --> 00:58:23,830
Nun, Mr. Laird, das ist ein Probetraining, wissen Sie.
884
00:58:23,933 --> 00:58:26,265
Sie werden wahrscheinlich ungefähr zwei Zahlen machen.
885
00:58:26,369 --> 00:58:28,360
- Bußgeld.
- Wie wäre es mit mir? Wie lange arbeite ich?
886
00:58:28,471 --> 00:58:29,961
Du arbeitest den ganzen Abend.
887
00:58:30,073 --> 00:58:32,007
- Den ganzen Abend?
- Ja, durchgehend.
888
00:58:32,108 --> 00:58:35,200
Wow, Herr Ubang,
Ich freue mich zu sehen, dass Sie gutes Talent kennen.
889
00:58:35,211 --> 00:58:37,372
- Zum Glück habe ich genug Material.
- Ja. Ich bin...
890
00:58:37,480 --> 00:58:39,141
Möchten Sie sehen
einige meiner Imitationen?
891
00:58:39,249 --> 00:58:41,080
Ich mache Barry Fitzgerald. Sehen Sie sich dieses an.
892
00:58:41,184 --> 00:58:44,449
Pater O'Malley, ich möchte, dass Sie es wissen
dass es keine Möglichkeit gibt...
893
00:58:44,554 --> 00:58:46,351
- Ach, komm schon.
- Wenn dir das nicht gefällt, kann ich Siegel machen.
894
00:58:46,456 --> 00:58:49,755
Schau dir das an. Ein männlicher Seehund. Eine weibliche Robbe.
895
00:58:49,859 --> 00:58:52,350
Ein männlicher und ein weiblicher Seehund.
896
00:58:52,729 --> 00:58:54,390
Ein Robbenbaby.
897
00:58:54,497 --> 00:58:57,078
- Gehen wir bitte in eine Umkleidekabine.
- In Ordnung.
898
00:58:57,083 --> 00:58:59,424
Herr Ubang, hier ist ein Dritter.
Und ich?
899
00:58:59,536 --> 00:59:02,471
- Gefällt dir die Art, wie ich gekleidet bin?
- Oh nein, du brauchst etwas anderes.
900
00:59:02,572 --> 00:59:03,937
Oh, um wie viel Uhr beginnt die Show?
901
00:59:04,040 --> 00:59:07,066
Mr. Laird wird in etwa einer Stunde anfangen,
aber du fängst sofort an.
902
00:59:07,176 --> 00:59:08,734
Nun, ich bin bereit. Wo ist mein Publikum?
903
00:59:08,845 --> 00:59:11,575
Sie werden nach dir verlangen
in ein paar Minuten.
904
00:59:26,696 --> 00:59:29,096
Wo soll ich das Auto hinstellen?
905
00:59:29,232 --> 00:59:32,133
Wo soll ich das hinstellen...
Ich komme. Ich komme.
906
00:59:34,971 --> 00:59:37,132
Das ist also die Öffentlichkeit, die nach mir verlangt?
907
00:59:37,240 --> 00:59:39,800
Kümmere dich nicht um dein Publikum. Parken Sie das Auto.
908
00:59:54,057 --> 00:59:55,888
Alles klar, ich verstehe dich.
909
01:00:01,898 --> 01:00:03,331
Pass auf, Junge.
910
01:00:03,433 --> 01:00:07,460
Oh, schau, Al, da ist Seymours Zwillingsbruder
das Auto parken.
911
01:00:07,604 --> 01:00:09,902
Ich habe keinen Zwillingsbruder.
Ich bin es, Seymour...
912
01:00:10,006 --> 01:00:12,236
und was passiert mit mir
sollte einem Hund nicht passieren...
913
01:00:12,342 --> 01:00:14,242
ein großes. Ein kleiner Mensch konnte damit nicht umgehen.
914
01:00:14,344 --> 01:00:17,006
Nun, lasst uns reingehen, ja?
Wir wollen die Show nicht verpassen.
915
01:00:17,113 --> 01:00:19,547
Oh, sicherlich nicht. Park das Auto, mein Sohn.
916
01:00:19,649 --> 01:00:21,674
Gib mir nichts davon
„Das Auto parken“-Zeug.
917
01:00:21,784 --> 01:00:25,117
- Sei mir gegenüber kein großer Mann, Al.
- Bitte, ich werde die Show verpassen.
918
01:00:25,221 --> 01:00:28,213
Ich soll die Show sein. Mindestens die Hälfte.
Steve und ich sind ein Team.
919
01:00:28,324 --> 01:00:30,292
Für mich ist das keine gleichwertige Abrechnung.
920
01:00:30,393 --> 01:00:33,521
Seien Sie einfach geduldig, Seymour.
Deine Zeit wird kommen.
921
01:00:33,630 --> 01:00:36,224
Denken Sie daran, Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
922
01:00:37,367 --> 01:00:40,666
Ich stehe hier draußen und friere,
und dieser Typ gibt mir Sprichwörter.
923
01:00:40,770 --> 01:00:41,930
- Parken Sie das Auto!
- Parken Sie das Auto!
924
01:00:42,038 --> 01:00:44,336
Ich wusste, dass du das sagen würdest.
Hör mir zu, Al...
925
01:00:44,440 --> 01:00:48,103
Seien Sie ruhig, Seymour. Beim nächsten Auftrag
Sie werden die Hauptmerkmale sein.
926
01:00:48,211 --> 01:00:49,610
Steve wird nichts sein.
927
01:00:49,712 --> 01:00:52,579
So höre ich dich gern reden.
Denken Sie daran, ich bin ein großartiger Schauspieler.
928
01:00:52,682 --> 01:00:57,396
Wisse es, mein Sohn. Wisse es.
Parken Sie in der Zwischenzeit das Auto.
929
01:00:57,407 --> 01:00:59,378
Das ist es, was ich sage: Parken Sie das Auto.
930
01:00:59,489 --> 01:01:02,788
Was, habt ihr zwei eine Einbahnstraße?
Verstand? Parken Sie das Auto. Ich werde das Auto parken.
931
01:01:02,892 --> 01:01:05,986
Du pfeifst.
Lass mich mir Sorgen um das Auto machen.
932
01:01:07,196 --> 01:01:09,357
Warum drängst du?
Bist du verrückt oder so?
933
01:01:09,966 --> 01:01:11,957
Schön, dass du herunterkommst
für die Eröffnungsshow.
934
01:01:12,068 --> 01:01:14,036
Was ist passiert, Slum?
935
01:01:14,504 --> 01:01:16,529
Al und Irma haben mich shanghaied.
936
01:01:17,006 --> 01:01:20,066
Die ganze Zeit,
Ich dachte, du bist hergekommen, um mich zu sehen.
937
01:01:22,945 --> 01:01:24,537
Es ist nur Pulver.
938
01:01:24,647 --> 01:01:27,673
Ich dachte, es sei ein wenig Goldstaub
das war abgewischt.
939
01:01:27,784 --> 01:01:31,049
- Ich dachte, du wolltest tanzen?
- Okay, mir geht es gut.
940
01:01:32,755 --> 01:01:35,315
Rich, mein Junge, lass mich noch einen Kopf stecken
auf diesem Champagner.
941
01:01:35,425 --> 01:01:37,757
Nein, warte mal, Al.
Ich glaube, ich habe genug.
942
01:01:37,860 --> 01:01:41,296
Ich möchte morgens nicht aufwachen,
Ich kratze mir den Kopf bis hierher.
943
01:01:41,397 --> 01:01:45,163
Machen Sie sich keine Sorgen, Herr Rheinländer
Für Ihr Geld können Sie einen Hut in jeder Größe bekommen.
944
01:01:45,835 --> 01:01:47,325
Verstehst du? Ist das nicht reich?
945
01:01:47,437 --> 01:01:51,635
Weißt du was? Ich glaube, ich werde mich entspannen
und einfach viel Spaß haben.
946
01:02:03,052 --> 01:02:04,383
Habe es verpasst.
947
01:02:04,487 --> 01:02:07,047
Du scheinst alles gut gemacht zu haben
während wir tanzten.
948
01:02:07,156 --> 01:02:10,489
- Ich helfe Richard nur, sich zu entspannen.
- Und ich entspanne mich!
949
01:02:10,593 --> 01:02:13,824
Vielen Dank, Herr Rheinländer,
zur Nutzung durch Ihren Tanzpartner.
950
01:02:13,833 --> 01:02:16,054
Oh nein, nein. Überhaupt nicht,
Nennen Sie mich einfach Richard.
951
01:02:16,165 --> 01:02:17,826
Komm her und trink etwas. Aufleuchten.
952
01:02:17,934 --> 01:02:20,232
Oh nein, trotzdem danke,
aber ich muss zur Arbeit gehen.
953
01:02:20,870 --> 01:02:22,895
Oh, du musst arbeiten. In Ordnung.
954
01:02:23,539 --> 01:02:25,530
Meine Damen und Herren,
im Einklang mit unserer Politik...
955
01:02:25,641 --> 01:02:29,202
Ihnen beste Unterhaltung zu bieten,
Wir präsentieren Steve Laird.
956
01:02:42,692 --> 01:02:46,992
Ich war einmal ein melancholisch-trauriger Mensch
957
01:02:47,230 --> 01:02:50,290
Nichts schien auch nur im Geringsten wert zu sein
958
01:02:51,300 --> 01:02:55,896
Jetzt ist dieser Melancholiker so ein Fröhlicher
959
01:02:56,339 --> 01:03:00,002
Und meine Lampe der Liebe ist angezündet
960
01:03:01,210 --> 01:03:02,472
Du bist es
961
01:03:04,046 --> 01:03:08,574
Sehen Sie es an Ihrem Lächeln
Ich höre es in deinem Seufzer
962
01:03:08,684 --> 01:03:13,314
Dass wir ein Gefühl gefunden haben
höher als hoch
963
01:03:13,422 --> 01:03:14,616
Mein eigenes
964
01:03:16,025 --> 01:03:19,893
mein Einziges, mein Alles
965
01:03:23,933 --> 01:03:28,529
Entzündet von deinem Kuss
die Wärme deiner Umarmung
966
01:03:28,805 --> 01:03:33,469
Der Glanz des Liebeslichts
Erhelle dein Gesicht
967
01:03:33,576 --> 01:03:35,635
Mein eigenes
968
01:03:36,212 --> 01:03:38,407
mein Einziges
969
01:03:38,514 --> 01:03:40,641
mein Alles
970
01:03:44,086 --> 01:03:48,921
Auf Holz klopfen
Das sollte ich auch tun
971
01:03:49,025 --> 01:03:53,428
Für alles, was du aus mir machst
972
01:03:54,664 --> 01:03:58,122
Ich hätte nie gedacht, dass du mich lieben würdest
973
01:03:58,501 --> 01:04:01,470
Aber das tust du, das tust du
974
01:04:02,371 --> 01:04:06,740
Und wenn ich zu den Sternen aufschaue
975
01:04:06,876 --> 01:04:09,310
Und fragen Sie sie alle, was es Neues gibt
976
01:04:09,412 --> 01:04:14,247
Sie schließen sich meiner Antwort an
„Liebling, du bist es“
977
01:04:14,350 --> 01:04:19,014
Mein eigenes, mein Einziges
978
01:04:19,322 --> 01:04:22,917
mein Alles
979
01:04:28,397 --> 01:04:31,298
- Großartig, nicht wahr, Rich?
- Ja, er ist großartig.
980
01:04:32,702 --> 01:04:36,905
- Was denkst du, Jane?
- Oh, er ist nur ein weiterer Sänger.
981
01:04:37,206 --> 01:04:41,199
Meine Frau hat ihr Taschentuch zurückgelassen
im Handschuhfach meines Autos.
982
01:04:41,677 --> 01:04:45,943
Es ist diese grüne Limousine, mit dem Rücken an der Wand.
Holen Sie es bitte?
983
01:04:46,349 --> 01:04:47,577
Ja, Herr.
984
01:05:00,596 --> 01:05:03,030
Diese Cabrios stehen nie auf.
985
01:05:07,136 --> 01:05:10,628
Hier ist ein Toast auf die meisten
986
01:05:10,740 --> 01:05:13,538
romantische Absicht
987
01:05:14,043 --> 01:05:17,501
Es ist die Kunst des Herzens
988
01:05:18,014 --> 01:05:21,108
Am meisten erwähnenswert
989
01:05:22,018 --> 01:05:23,451
Also pass auf
990
01:05:23,552 --> 01:05:26,612
Hier ist Liebe
Hier ist Liebe
991
01:05:27,056 --> 01:05:29,991
Hier ist alles, wofür Liebe stehen kann
992
01:05:30,092 --> 01:05:34,051
Es ist ein Wunschwunderland nur für Sie
993
01:05:35,464 --> 01:05:38,695
Hier ist Liebe
Hier ist Liebe
994
01:05:38,801 --> 01:05:41,599
Es hat eine magische Note
995
01:05:41,704 --> 01:05:46,073
Und ohne es bist du nicht viel
Es ist wahr
996
01:05:47,209 --> 01:05:50,701
Es ist das Gefühl, auf das Liebhaber schwören
997
01:05:50,846 --> 01:05:53,337
Wobei sie feiern
998
01:05:53,883 --> 01:05:56,408
Wer es dabei findet
999
01:05:56,519 --> 01:05:58,851
Fühlt euch großartig
1000
01:05:58,955 --> 01:06:02,118
Und in letzter Zeit seufze ich irgendwie
1001
01:06:02,224 --> 01:06:04,784
Wenn ich dich vorbeilächeln sehe
1002
01:06:04,894 --> 01:06:07,988
Wächst diese Liebe?
1003
01:06:08,097 --> 01:06:10,565
Ja, es ist Liebe, es zeigt sich
1004
01:06:10,666 --> 01:06:12,133
Hier ist Liebe
1005
01:06:12,234 --> 01:06:15,635
Auf ein Leben mit dir
1006
01:06:19,575 --> 01:06:22,874
Hier ist Liebe
Hier ist Liebe
1007
01:06:22,979 --> 01:06:25,812
Das ist etwas für Idioten und Hasen
1008
01:06:25,915 --> 01:06:28,782
Bringt Ihnen die verrücktesten Gewohnheiten ein
1009
01:06:28,884 --> 01:06:31,409
Es ist schlimm
1010
01:06:31,520 --> 01:06:34,785
Hier ist Liebe
Nein, Liebling
1011
01:06:34,890 --> 01:06:37,791
Gibt Ihnen das Gefühl, dass Ihnen das Plasma fehlt
1012
01:06:37,893 --> 01:06:40,589
Mir geht es bei Asthma ähnlich
1013
01:06:40,696 --> 01:06:43,290
es ist traurig
1014
01:06:43,399 --> 01:06:46,926
Es ist, als würde man süße Sahne sauer machen
1015
01:06:47,036 --> 01:06:49,869
Gelee auf deinem Schnurrbart
1016
01:06:50,139 --> 01:06:52,767
Und wenn es anfängt zu brennen
1017
01:06:52,875 --> 01:06:55,844
Am Ende bleibt nur noch Asche übrig
Im Kamin
1018
01:06:56,479 --> 01:07:01,212
Ich würde lieber seufzen
Über heißem Corned Beef auf Roggen
1019
01:07:01,317 --> 01:07:03,842
Wer will Liebe?
Ich bin faul
1020
01:07:03,953 --> 01:07:06,854
Wer braucht Liebe?
Wer ist verrückt?
1021
01:07:06,956 --> 01:07:10,323
Hier ist Liebe
Auf das Leben
1022
01:07:10,426 --> 01:07:11,723
Allein
1023
01:07:16,032 --> 01:07:19,490
Es ist eine Sommernacht in Paris
1024
01:07:19,602 --> 01:07:22,264
Fiesta in San José
1025
01:07:22,371 --> 01:07:25,169
Ein 'andsome Tweed von 'Arris
1026
01:07:25,274 --> 01:07:27,299
Der Weg nach Mandalay
1027
01:07:27,410 --> 01:07:30,937
In letzter Zeit seufze ich irgendwie
1028
01:07:31,047 --> 01:07:33,641
Wenn ich dich vorbeilächeln sehe
1029
01:07:33,749 --> 01:07:36,616
Wächst diese Liebe?
1030
01:07:36,719 --> 01:07:39,552
Ja, es ist Liebe, die es zeigt
1031
01:07:39,655 --> 01:07:43,022
Hier ist Liebe
Auf das Leben
1032
01:07:43,125 --> 01:07:45,355
Mit dir
1033
01:07:48,297 --> 01:07:49,787
Er ist wunderbar.
1034
01:07:49,999 --> 01:07:52,229
Richard, meinst du nicht, wir sollten jetzt besser gehen?
1035
01:07:52,334 --> 01:07:55,428
Oh nein, Jane, wir haben noch Zeit
für eine weitere Runde...
1036
01:07:55,538 --> 01:07:57,438
Noch eine Runde, noch eine Runde, nicht wahr?
1037
01:07:57,540 --> 01:08:01,032
Sicher. Jane, wir waren gerade unterwegs
um einen kleinen Deal zu besprechen.
1038
01:08:01,143 --> 01:08:03,634
Ja. Sag mal, ich habe eine wunderbare Idee.
1039
01:08:03,746 --> 01:08:06,613
Lasst uns danach alle zu mir nach Hause gehen
für einen Schlummertrunk, oder?
1040
01:08:06,715 --> 01:08:07,943
Ausgezeichnet. Ausgezeichnet.
1041
01:08:09,018 --> 01:08:10,986
Nun, ich denke, das wäre...
1042
01:08:14,890 --> 01:08:17,688
Nein, danke. Ich habe Kopfschmerzen, schätze ich.
1043
01:08:18,761 --> 01:08:20,888
- Nun, gute Nacht, Al.
- Hä?
1044
01:08:22,331 --> 01:08:26,199
Nun gut. Ich rede mit dir, Rich.
1045
01:08:27,470 --> 01:08:29,097
Komm schon, Huhn.
1046
01:08:31,474 --> 01:08:33,101
Wundervolle Leute.
1047
01:08:33,642 --> 01:08:36,543
Weißt du, ich glaube, Irmas
nicht nur süß und brillant...
1048
01:08:36,645 --> 01:08:39,170
Aber Al ist so ehrlich, wie der Tag lang ist.
1049
01:08:39,482 --> 01:08:42,383
- Wunderbare Menschen.
- Bin gerade vorbeigekommen, um dir Gutes zu sagen...
1050
01:08:45,321 --> 01:08:47,585
Wann hat er die Augen getauscht?
für die aus Glas?
1051
01:08:47,690 --> 01:08:50,921
Sei nicht albern. Herr Rhinelander ist nicht betrunken.
Er ruht sich einfach aus.
1052
01:08:51,026 --> 01:08:54,189
Wirklich? Es war mir eine Freude, Sie kennenzulernen,
Richard.
1053
01:08:54,630 --> 01:08:57,428
- Nun, es war mir eine Freude, Sie kennenzulernen, Al.
- Al?
1054
01:08:57,833 --> 01:09:00,063
Jane, bist du sicher, dass er dazu in der Lage ist?
um dich nach Hause zu fahren?
1055
01:09:00,169 --> 01:09:04,265
Sie nach Hause fahren? Warum, so fühle ich mich,
Ich könnte sie nach Cleveland fahren.
1056
01:09:04,807 --> 01:09:06,069
Lass uns gehen.
1057
01:09:09,078 --> 01:09:12,104
Nun, das bin ich, nie ein Date
aber immer ein Chauffeur.
1058
01:09:27,396 --> 01:09:28,761
Das ist es.
1059
01:09:32,301 --> 01:09:35,498
- Sei vorsichtig mit ihm, Steve.
- Sei vorsichtig mit ihm?
1060
01:09:35,971 --> 01:09:37,438
Und ich?
1061
01:09:43,479 --> 01:09:45,344
Los, Steve, steh auf.
1062
01:09:46,315 --> 01:09:47,873
Nein, lass ihn aufstehen.
1063
01:09:48,017 --> 01:09:49,450
Komm schon.
1064
01:09:54,523 --> 01:09:57,151
Ich würde gerne sehen, wie du ihn eine Weile trägst.
1065
01:10:08,804 --> 01:10:10,965
Sie müssen uns jetzt entschuldigen.
1066
01:11:00,823 --> 01:11:03,189
- Jane?
- Hier draußen.
1067
01:11:06,428 --> 01:11:09,795
- Er ist ganz eingepackt und verstaut.
- Danke, Steve.
1068
01:11:10,432 --> 01:11:13,663
Weißt du, wenn man eine halbe Chance bekommt,
Ich bin ein zuvorkommender Typ.
1069
01:11:16,105 --> 01:11:18,656
- Es ist wunderschön hier oben, nicht wahr?
- Aha.
1070
01:11:19,942 --> 01:11:23,207
- Es ist genau so, wie ich es mir immer erträumt habe.
- Ja.
1071
01:11:25,281 --> 01:11:27,306
Er scheint dich auch zu mögen.
1072
01:11:28,317 --> 01:11:31,980
Weißt du, Steve, es ist so, wie ich es dir gesagt habe
oben auf dem Dach bei uns.
1073
01:11:32,087 --> 01:11:34,385
Das sind die Dinge, die ich will...
1074
01:11:34,990 --> 01:11:37,584
- Es ist hübsch.
- Meine Mutter hat es mir hinterlassen.
1075
01:11:38,927 --> 01:11:42,363
Ich möchte nicht, dass du denkst
dass ich ein Goldgräber war...
1076
01:11:42,631 --> 01:11:46,465
aber es ist nur eine Frage des Wollens
etwas und dann danach streben.
1077
01:11:46,602 --> 01:11:49,730
Und wenn Sie es sich vorstellen
eines Tages heiraten...
1078
01:11:49,838 --> 01:11:54,070
dann könntest du es genauso gut herausfinden
darauf, jemanden statt niemanden zu heiraten.
1079
01:11:54,443 --> 01:11:56,035
- Du weisst?
- Ja.
1080
01:11:58,314 --> 01:12:01,977
Ich meine nicht, dass ein Mädchen heiraten sollte
für Geld, genau.
1081
01:12:02,184 --> 01:12:03,651
Natürlich nicht.
1082
01:12:03,986 --> 01:12:08,286
Aber was ist los mit einem Mädchen,
Vielleicht verliebst du dich in einen Kerl, der...
1083
01:12:08,991 --> 01:12:10,822
Verstanden, weißt du?
1084
01:12:13,095 --> 01:12:16,895
Und erzähl mir nicht, dass es schwieriger ist
sich in einen wohlhabenden Mann zu verlieben, als es ist...
1085
01:12:16,999 --> 01:12:19,559
mit einem armen Kerl, denn das ist albern.
1086
01:12:20,903 --> 01:12:22,495
Ist das nicht albern?
1087
01:12:23,772 --> 01:12:26,434
Es ist einfach zu albern, um überhaupt darüber zu reden.
1088
01:12:32,948 --> 01:12:37,078
Deshalb denke ich mir, dass es vielleicht eines Tages der Fall sein wird
Richard und ich könnten...
1089
01:12:38,053 --> 01:12:39,145
Könnte sein...
1090
01:12:45,928 --> 01:12:50,388
Steve, nicht. Bitte hör einfach damit auf.
Geh einfach weg.
1091
01:12:51,233 --> 01:12:53,929
- Jane, ich liebe dich.
- Nein, Steve.
1092
01:12:55,070 --> 01:12:56,628
Es ist nicht genug.
1093
01:12:59,208 --> 01:13:01,301
Tut mir leid, aber das ist mein bestes Angebot.
1094
01:13:31,206 --> 01:13:33,902
Richard, ich gehe. Geht es dir gut?
1095
01:13:35,666 --> 01:13:36,966
Wo bin ich?
1096
01:13:37,579 --> 01:13:38,978
Miss Stacey.
1097
01:13:42,084 --> 01:13:44,678
Nun, ich muss dir eine Gehaltserhöhung geben.
1098
01:13:44,787 --> 01:13:48,245
- Ich hatte noch nie eine so effiziente Sekretärin.
- Aber ich ...
1099
01:13:49,465 --> 01:13:49,865
Oh!
1100
01:14:06,475 --> 01:14:09,239
- Was ist los, Seymour?
- Was ist falsch?
1101
01:14:10,546 --> 01:14:13,174
Schau dir meinen Namen an.
Schauen Sie sich die Größe meines Drucks an.
1102
01:14:13,282 --> 01:14:15,648
Ich weiß nicht, ob es heißt
„Seymour“ oder „Rauchen verboten“.
1103
01:14:15,751 --> 01:14:18,914
Verleiht dir eine geheimnisvolle Ausstrahlung, mein Sohn.
Jetzt fangen Sie nicht an, sich zu beschweren.
1104
01:14:19,021 --> 01:14:21,012
Die Dinge laufen gut.
1105
01:14:21,223 --> 01:14:24,784
Du und Steve habt hier ein schönes Zuhause.
Und Jane, durch Richard...
1106
01:14:24,893 --> 01:14:29,159
hat es für Steve festgelegt, sich zu treffen
Ralph Winston, der große Broadway-Produzent.
1107
01:14:29,264 --> 01:14:32,461
- Ralph Winston? Und ich?
- Deine Zeit wird kommen, mein Sohn.
1108
01:14:32,568 --> 01:14:35,366
Ich muss dich ein wenig zurückhalten.
Ich möchte dich nicht zu sehr drängen.
1109
01:14:35,471 --> 01:14:37,564
- Sparen Sie sich für einen regnerischen Tag.
- Regnerischer Tag?
1110
01:14:37,673 --> 01:14:41,336
Ich habe Neuigkeiten für dich, Al.
Bei klarem Wetter bekomme ich Hunger.
1111
01:14:42,044 --> 01:14:44,672
Okay, mein Sohn. Ich werde mit Ihnen auf Augenhöhe sein.
1112
01:14:45,047 --> 01:14:47,665
Bin ein Mann, der ans Handeln glaubt
über Bord.
1113
01:14:47,669 --> 01:14:48,869
Ha-ha-ha.
1114
01:14:49,451 --> 01:14:54,010
Seymour, hat dir jemals jemand davon erzählt?
Dass du ein tragisches Gesicht hast?
1115
01:14:54,289 --> 01:14:57,122
Tragisches Gesicht? Du hörst mir zu, Al,
Du machst dir Sorgen um deine.
1116
01:14:57,226 --> 01:14:59,456
Das meinst du nicht so, Freund.
1117
01:14:59,561 --> 01:15:03,292
Du hast eine gewisse dramatische Qualität
in deinem Gesichtsausdruck, und ich denke...
1118
01:15:03,398 --> 01:15:06,595
mit ein wenig Übung,
Du kannst ein guter Schauspieler werden.
1119
01:15:06,702 --> 01:15:11,196
Und dort ist das Geld. Heute,
Das ist es, was sie brauchen, legitime Akteure.
1120
01:15:11,306 --> 01:15:13,331
Wie werde ich legitim?
1121
01:15:13,442 --> 01:15:15,637
Nun, es braucht Übung, mein Junge.
1122
01:15:15,744 --> 01:15:18,542
Jetzt gibt es den Spiegel.
Schauen Sie sich selbst an.
1123
01:15:18,647 --> 01:15:21,946
Nun, wenn Sie bemerken,
Du hast einen tiefen Ausdruck in deinen Augen...
1124
01:15:22,050 --> 01:15:24,041
und ein sehr empfindliches Kinn.
1125
01:15:24,286 --> 01:15:27,119
Alle Qualitäten eines echten Schauspielers...
1126
01:15:27,222 --> 01:15:29,190
vielleicht sogar ein großer Liebhaber.
1127
01:15:30,325 --> 01:15:33,260
- Ja, aber ist meine Stimme nicht zu hoch?
- Nicht unbedingt.
1128
01:15:33,362 --> 01:15:35,694
Du kannst mit großen Mädchen schlafen.
1129
01:15:35,797 --> 01:15:37,822
Oh, was soll ich tun?
Was hast du gesagt, was ich tun soll?
1130
01:15:37,933 --> 01:15:39,798
Als Erstes müssen Sie das Sprechen üben.
1131
01:15:39,902 --> 01:15:42,393
Jetzt lasst uns nehmen
irgendein dramatischer Satz wie, äh...
1132
01:15:42,504 --> 01:15:46,031
„Du sagst, du liebst mich,
Aber du weißt nicht einmal, dass ich lebe.
1133
01:15:46,308 --> 01:15:49,766
Du sagst, du liebst mich,
Aber du weißt es nicht einmal. Ich lebe?
1134
01:15:49,878 --> 01:15:54,110
Nein, nein. Es darf keinen Raum für Zweifel lassen.
Geben Sie eine eindeutige Aussage ab.
1135
01:15:54,616 --> 01:15:58,017
Du sagst, dass du mich liebst, aber das tust du nicht einmal.
Nein, ich lebe.
1136
01:15:58,987 --> 01:16:01,683
Das ist schon näher dran, Junge. Übe weiter.
1137
01:16:01,924 --> 01:16:05,257
Du sagst, du kennst mich,
Und ist es nicht schön, am Leben zu sein?
1138
01:16:06,028 --> 01:16:10,897
Du sagst, dass du mich liebst, und ich habe dich geliebt.
Leben und lieben. Ist das großartig? Nein.
1139
01:16:10,999 --> 01:16:12,626
Warum? Ich weiß nicht.
1140
01:16:15,971 --> 01:16:18,269
- Ja?
- Ein Mr. Steve Laird ist hier.
1141
01:16:19,007 --> 01:16:21,032
Schicken Sie ihn bitte gleich rein.
1142
01:16:27,282 --> 01:16:29,273
Al sagte, du wolltest mich sehen.
1143
01:16:29,384 --> 01:16:30,715
Steve, ist es nicht wunderbar?
1144
01:16:30,819 --> 01:16:33,310
Herr Rhinelander hat für Sie arrangiert
um Ralph Winston zu treffen...
1145
01:16:33,422 --> 01:16:36,220
der Broadway-Produzent.
Bist du nicht zufrieden?
1146
01:16:36,325 --> 01:16:39,317
Du musst mir keinen Knochen hinwerfen
indem er ihn einen Brief für mich arrangieren lässt.
1147
01:16:39,428 --> 01:16:41,760
- Ich bin nicht auf eine solche Belohnung aus.
- Steve, das stimmt nicht.
1148
01:16:41,863 --> 01:16:43,854
Ich spiele keine Winkel, Jane.
1149
01:16:54,810 --> 01:16:55,834
Ja?
1150
01:16:57,012 --> 01:16:59,207
Richard, ich habe meine Meinung geändert.
1151
01:16:59,548 --> 01:17:02,381
Wenn du immer noch willst, dass ich deine Mutter treffe
zum Abendessen heute Abend...
1152
01:17:02,484 --> 01:17:04,145
Ich wäre mehr als zufrieden.
1153
01:17:04,252 --> 01:17:07,710
Heute Abend, über derselben Station,
Es ist Ihr Lucky Jackpot-Programm...
1154
01:17:07,889 --> 01:17:11,222
mit einem Hauptpreis
Waren im Wert von 50.000 US-Dollar...
1155
01:17:11,360 --> 01:17:13,225
Stellen Sie also sicher, dass Sie zu Hause sind.
1156
01:17:13,328 --> 01:17:16,092
Mach dir keine Sorgen. Ich werde heute Abend nirgendwo hingehen.
1157
01:17:21,136 --> 01:17:24,071
Es tut mir leid, aber...
Oh, hallo, Al, Schatz.
1158
01:17:27,876 --> 01:17:29,343
Al, ihr seid alle außer Atem.
1159
01:17:29,444 --> 01:17:32,436
Das solltest du nicht zulassen,
denn Atem ist gut für dich.
1160
01:17:32,547 --> 01:17:35,539
Schau, Huhn, ich bin hergekommen, um Trost zu finden,
nicht analysiert werden.
1161
01:17:35,651 --> 01:17:37,949
Und schalte das verdammte Radio aus.
1162
01:17:43,358 --> 01:17:46,521
- Oh, Al, was ist los? Stimmt etwas nicht?
- Falsch?
1163
01:17:47,029 --> 01:17:50,260
Huhn, ich habe einen Topf voll Gold gesehen
am Ende eines Regenbogens.
1164
01:17:50,365 --> 01:17:53,698
Gerade als ich kurz davor bin, es mir zu schnappen,
Regenbogen verschwindet.
1165
01:17:53,802 --> 01:17:57,203
- Jetzt habe ich noch nicht einmal einen Topf.
- Al, du hast mich immer.
1166
01:17:57,305 --> 01:17:59,364
Du hast etwas zu essen,
und du wirst dich besser fühlen.
1167
01:17:59,474 --> 01:18:01,772
Bin fast zu deprimiert zum Essen.
1168
01:18:02,444 --> 01:18:04,308
Und es ist alles Janes Schuld.
1169
01:18:04,310 --> 01:18:04,990
Psst!
1170
01:18:05,280 --> 01:18:06,838
Sie wird dich hören.
1171
01:18:10,652 --> 01:18:12,517
Es ist mir egal, ob sie es tut.
1172
01:18:13,789 --> 01:18:17,418
Zuerst mache ich diesen Richard blind,
also wird er meinen Vorschlag zu schätzen wissen.
1173
01:18:17,526 --> 01:18:19,187
Sie zerrt ihn weg.
1174
01:18:19,294 --> 01:18:23,025
Als er dann endlich für mich da ist,
Sie muss sich mit Steve streiten...
1175
01:18:23,131 --> 01:18:25,725
und er geht hinaus
und geht zurück zum Orangensaftstand.
1176
01:18:25,834 --> 01:18:27,301
Es tut mir so leid, Al.
1177
01:18:27,402 --> 01:18:29,393
Sag dir, Huhn,
Wenn diese Jane keine Dame wäre...
1178
01:18:29,504 --> 01:18:32,962
und ich war in einem besseren Zustand,
Ich würde sie abschleppen und verprügeln.
1179
01:18:35,077 --> 01:18:37,170
Aber, Al, alles ist in Ordnung.
1180
01:18:37,312 --> 01:18:40,440
Jane ist da drin und zieht sich an
um heute Abend Richards Mutter zu treffen.
1181
01:18:43,952 --> 01:18:45,317
Seine Mutter.
1182
01:18:46,621 --> 01:18:50,022
Hühnchen, das heißt
ein ganz neuer Teint darauf.
1183
01:18:50,125 --> 01:18:51,217
Tut es das?
1184
01:18:51,326 --> 01:18:53,817
Das ist das Größte
das ist jemals passiert.
1185
01:18:53,929 --> 01:18:56,397
Ich habe einen millionenschweren Schwager!
1186
01:18:57,065 --> 01:19:01,263
Gott segne diese Jane. Sie ist ein süßes Kind,
das Salz der Erde.
1187
01:19:02,104 --> 01:19:05,699
Aber, Al, weißt du, was mir Sorgen bereitet?
Ich frage mich, ob Jane Richard wirklich liebt.
1188
01:19:05,807 --> 01:19:08,503
Geld macht schließlich nicht glücklich.
1189
01:19:09,111 --> 01:19:13,670
Chicken, der Typ, der das gesagt hat
ist immer noch bei seinem Psychiater.
1190
01:19:14,850 --> 01:19:16,442
Ich muss mitlaufen.
1191
01:19:16,651 --> 01:19:19,484
Ich muss Steve erreichen
und ihn davon überzeugen, dass er überall hingehen kann ...
1192
01:19:19,588 --> 01:19:22,352
ob er Jane vergisst und sie Richard überlässt.
1193
01:19:22,457 --> 01:19:24,652
Was soll ich tun, Al?
1194
01:19:27,963 --> 01:19:31,228
Nichts, Huhn, absolut nichts.
1195
01:19:31,500 --> 01:19:33,900
Sie müssen sich keine Sorgen machen.
Ich bin sehr gut darin, nichts zu tun.
1196
01:19:34,002 --> 01:19:38,598
Großartig, Chicken, denn wenn du dich einmischst
Dadurch könnte sich unsere Hochzeit verzögern...
1197
01:19:38,807 --> 01:19:42,208
Konservativ gesehen, Jahre und Jahre.
1198
01:19:43,645 --> 01:19:45,613
Wir kommen zum Abendessen zurück.
1199
01:19:49,718 --> 01:19:52,312
Jane, soll ich dir beim Anziehen helfen?
1200
01:19:54,156 --> 01:19:55,248
Jane?
1201
01:20:01,530 --> 01:20:03,259
Oh, Janie, was ist los?
1202
01:20:04,699 --> 01:20:07,463
Nichts, Irma. Nichts. Mir geht es gut.
1203
01:20:09,271 --> 01:20:13,401
Erzähl mir alles darüber.
Du kannst mich als eine Mutter betrachten...
1204
01:20:14,609 --> 01:20:17,669
aber dann geh nicht herum
Ich sage es jemandem in meinem Alter.
1205
01:20:19,347 --> 01:20:22,783
Oh, Irma, mein ganzes Leben lang habe ich es gewollt
einen Millionär heiraten ...
1206
01:20:22,884 --> 01:20:26,820
und jetzt, als ich endlich eins bekam
und ich bin bereit, ihn einzufangen ...
1207
01:20:26,922 --> 01:20:31,450
Ich muss mich in einen Mann verlieben
der nicht einmal genug Geld für Köder hat.
1208
01:20:31,560 --> 01:20:33,084
Du meinst Steve?
1209
01:20:34,763 --> 01:20:39,132
- Mensch, was wirst du tun?
- Ich weiß es nicht, Schatz. Ich weiß es einfach nicht.
1210
01:20:39,234 --> 01:20:43,193
Mein Herz hat meinen Kopf festgehalten,
und es schüttelt es am Hals.
1211
01:20:45,907 --> 01:20:48,205
Schatz, du steckst wirklich in der Klemme.
1212
01:21:06,978 --> 01:21:11,188
Broadway-Klatsch. Broadway bei Nacht: Was für ein sehr qualifizierter, prominenter und wohlhabender Börsenmakler
1213
01:21:11,291 --> 01:21:16,101
hat gestern Abend mit seiner Sekretärin auf Coney Island die späten Bürozeiten eingehalten? ... Hmm?
1214
01:21:22,811 --> 01:21:26,941
Entschuldigen Sie, Frau Rhinelander,
Da ist eine Miss Peterson, die darum bittet, Sie zu sehen.
1215
01:21:27,048 --> 01:21:30,506
Miss Peterson?
Ich kenne keine Miss Peterson, Henry.
1216
01:21:31,019 --> 01:21:35,615
Sie sagt, es geht um Miss Jane Stacey.
Mr. Rhinelanders Sekretärin.
1217
01:21:41,796 --> 01:21:43,525
Bring sie herein, Henry.
1218
01:21:46,801 --> 01:21:48,928
Frau Rhinelander wird Sie jetzt sehen,
Fräulein Peterson.
1219
01:21:49,037 --> 01:21:50,334
Danke schön.
1220
01:21:52,607 --> 01:21:54,131
Warten Sie eine Minute.
1221
01:21:58,546 --> 01:22:00,537
- Verzeihung.
- Fräulein Peterson?
1222
01:22:00,982 --> 01:22:03,951
Ja, ich bin der Mitbewohner
der Sekretärin Ihres Sohnes.
1223
01:22:04,085 --> 01:22:06,178
Oh, ich verstehe. Willst du dich nicht hinsetzen?
1224
01:22:06,955 --> 01:22:08,286
Oh, danke.
1225
01:22:10,458 --> 01:22:14,918
Meine Güte, wenn Sie den Ausdruck entschuldigen würden,
Du bist Richard wie aus dem Gesicht geschnitten.
1226
01:22:15,096 --> 01:22:18,231
- Außer, dass er sich rasiert.
- Oh!
1227
01:22:18,235 --> 01:22:21,568
Ho-ho-ho, danke,
Ich denke.
1228
01:22:22,637 --> 01:22:24,901
- Möchten Sie etwas Tee?
- Nein, danke.
1229
01:22:25,006 --> 01:22:28,066
- Ein Cocktail?
- Nein, danke. Gummi?
1230
01:22:28,810 --> 01:22:31,888
- Im Moment nicht.
- Zigarette?
1231
01:22:32,380 --> 01:22:35,440
Oh, danke.
Für Al.
1232
01:22:36,651 --> 01:22:39,119
Äh, Frau Rhinelander,
Ich komme gleich zur Sache.
1233
01:22:39,220 --> 01:22:41,188
Nun, du bist eine Frau, und ich bin eine Frau ...
1234
01:22:41,289 --> 01:22:44,053
Deshalb denke ich, dass wir diese Angelegenheit besprechen sollten
als Mann zu Mann.
1235
01:22:44,159 --> 01:22:45,524
Wie bitte?
1236
01:22:45,627 --> 01:22:48,391
Ich weiß nicht, ob du es weißt,
aber mein Mitbewohner...
1237
01:22:48,496 --> 01:22:50,726
Eine Jane Stacey, arbeitet für Ihren Sohn.
1238
01:22:50,832 --> 01:22:52,265
Ich lerne.
1239
01:22:53,168 --> 01:22:56,331
Natürlich,
Da sie ein Mädchen ist und er ein Kerl...
1240
01:22:56,438 --> 01:22:59,896
Man kann nicht den ganzen Tag diktieren.
Gegensätze ziehen sich an.
1241
01:23:01,676 --> 01:23:03,701
Du verstehst, nicht wahr?
1242
01:23:04,112 --> 01:23:08,947
Du meinst die Beziehung zwischen meinem Sohn
und seine Sekretärin ist mehr als nur geschäftlich.
1243
01:23:09,751 --> 01:23:12,743
Es ist eine Freude, das zu wissen
Du bist genauso kultiviert wie ich.
1244
01:23:12,854 --> 01:23:16,722
Siehst du, ich weiß alles über das Leben,
weil ich praktisch verlobt bin.
1245
01:23:16,858 --> 01:23:18,689
Herzlichen Glückwunsch.
1246
01:23:18,994 --> 01:23:21,963
Sie sehen, Jane hat einen schrecklichen Fehler. Sie ist...
1247
01:23:24,065 --> 01:23:27,125
- Ich kann es nicht einmal sagen.
- Was ist sie, eine Neurotikerin?
1248
01:23:28,069 --> 01:23:30,401
Ihre Religion hat damit nichts zu tun.
1249
01:23:30,505 --> 01:23:34,965
Es ist nur so, dass Ihr Sohn so viel Geld hat
dass sie sich zu ihm hingezogen fühlt wie eine Made.
1250
01:23:35,076 --> 01:23:36,304
Eine Made?
1251
01:23:36,478 --> 01:23:40,073
Natürlich kann ich Jane keine Vorwürfe machen
weil ich von Gold geblendet wurde ...
1252
01:23:40,181 --> 01:23:42,115
- weil du weißt, wie es glänzt.
- Oh ja.
1253
01:23:42,217 --> 01:23:44,447
Aber ich glaube nicht, dass es das Richtige für sie ist
Richard heiraten...
1254
01:23:44,552 --> 01:23:47,350
nur damit sie den Unterhalt bekommen kann
damit sie Steve heiraten kann.
1255
01:23:47,455 --> 01:23:48,683
Steve?
1256
01:23:48,790 --> 01:23:51,725
Ja, das ist ihr anderer Freund,
die, die sie wirklich liebt.
1257
01:23:51,826 --> 01:23:54,294
Wer, Al, Steve oder Richard?
1258
01:23:54,996 --> 01:23:58,022
Bitte, Frau Rhinelander,
das wäre Bigamie.
1259
01:23:58,133 --> 01:23:59,566
Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.
1260
01:23:59,667 --> 01:24:02,158
Das Problem liegt bei Ihnen.
Ich dachte nur, ich erzähle dir alles...
1261
01:24:02,270 --> 01:24:04,670
Damit du weißt, was zu tun ist, werde ich es dir sagen.
1262
01:24:04,773 --> 01:24:09,301
Ich würde Richard einfach sagen, er solle Jane vergessen.
Auf Wiedersehen, ich bin weg.
1263
01:24:18,219 --> 01:24:21,552
Nicht mehr, danke.
Du warst beim ersten Mal sehr großzügig.
1264
01:24:21,656 --> 01:24:23,385
- Heinrich?
- Ja, meine Dame.
1265
01:24:25,660 --> 01:24:27,958
- Kurzer Grapefruitsaft.
- Rechts.
1266
01:24:30,398 --> 01:24:32,161
Seymour. Füllen Sie es auf.
1267
01:24:32,400 --> 01:24:34,925
Füllen Sie es auf. Was ist los mit dir?
1268
01:24:35,036 --> 01:24:37,664
Wenn du nicht lächeln willst,
Es ist kein Vergnügen, mit Ihnen zu arbeiten.
1269
01:24:37,772 --> 01:24:40,366
- Austrocknen.
- Was ist das für eine Einstellung?
1270
01:24:40,475 --> 01:24:41,703
Nur weil du deine Dame verloren hast...
1271
01:24:41,810 --> 01:24:43,903
- Du denkst, die Welt geht unter.
- Den Mund halten.
1272
01:24:44,012 --> 01:24:46,981
Nun, musst du herumlaufen?
mit so einem Gesicht?
1273
01:24:49,317 --> 01:24:51,410
Wirst du die Klappe halten oder nicht?
1274
01:24:52,821 --> 01:24:55,984
Ich kann reden, wenn ich will.
Dies ist ein freies Land...
1275
01:24:56,091 --> 01:24:58,855
und ich hatte auch ein vollkommenes Recht zu kreischen.
1276
01:24:58,993 --> 01:25:03,487
Gestern war ich unterwegs
ein Star zu werden. Jetzt bin ich wieder dabei.
1277
01:25:03,598 --> 01:25:08,331
Es machte mir nichts aus, Orangen und Zitronen auszupressen,
aber der Chef musste Grapefruits hineingeben.
1278
01:25:08,436 --> 01:25:11,166
Was wird passieren?
wenn er Wassermelonen hineinlegt?
1279
01:25:11,272 --> 01:25:14,241
Ich werde keine Hand mehr haben.
Ich nehme ein Paddel.
1280
01:25:15,710 --> 01:25:17,234
- Seymour.
- Was?
1281
01:25:18,646 --> 01:25:20,511
Das wird dich ruhig halten.
1282
01:25:28,123 --> 01:25:31,650
-Steve? Mensch, Steve, ich bin froh, dass ich dich gefunden habe.
- Warum?
1283
01:25:32,794 --> 01:25:34,125
Äh, entschuldigen Sie.
1284
01:25:35,597 --> 01:25:38,293
Steve, Jane hat mich geschickt.
Sie weint aus tiefstem Herzen um dich.
1285
01:25:38,399 --> 01:25:41,459
- So hat Al es mir nicht erzählt.
- Schenke Al keine Beachtung.
1286
01:25:41,569 --> 01:25:44,231
Schau, Steve, ich kenne Jane.
Wir sind wie Schwestern.
1287
01:25:44,339 --> 01:25:47,240
Natürlich sind wir nicht unter derselben Haut,
aber wir sind sehr nah dran.
1288
01:25:47,342 --> 01:25:50,607
- Sie ist verrückt nach dir, Steve.
- Ja, aber Park Avenue gefällt ihr besser.
1289
01:25:50,712 --> 01:25:54,773
Nein, sie hat mit Richard Schluss gemacht. Sie hat mich geschickt
um dir zu sagen, dass sie dich heute Abend sehen möchte.
1290
01:25:54,883 --> 01:25:56,407
- Das ist kein Scherz?
- Nein.
1291
01:25:56,518 --> 01:25:58,452
Du kommst heute Abend zu uns nach Hause und findest es heraus.
1292
01:25:58,553 --> 01:26:01,339
Wenn Sie heiraten,
Du kannst dein erstes Kind nach mir benennen.
1293
01:26:01,420 --> 01:26:02,320
Oh.
1294
01:26:02,524 --> 01:26:06,824
Natürlich, wenn es ein Junge ist,
Sie müssen es Mr. Peterson nennen. Auf Wiedersehen.
1295
01:26:11,933 --> 01:26:13,924
- Fräulein Stacey?
- Ja?
1296
01:26:14,335 --> 01:26:16,098
Ich bin Frau Rhinelander.
1297
01:26:17,038 --> 01:26:19,199
- Richards Mutter?
- Ja.
1298
01:26:20,141 --> 01:26:21,108
Oh, ich...
1299
01:26:22,944 --> 01:26:25,105
- Willst du nicht reinkommen?
- Danke schön.
1300
01:26:31,186 --> 01:26:33,484
- Willst du dich nicht setzen?
- Danke schön.
1301
01:26:38,359 --> 01:26:40,987
Nun, Miss Stacey,
Ich komme gleich zur Sache.
1302
01:26:41,095 --> 01:26:45,054
Ich glaube, Sie haben ein gewisses
Miss Peterson lebt hier bei Ihnen.
1303
01:26:52,774 --> 01:26:54,833
Sie können sich vorstellen, Miss Stacey,
wie entsetzt war ich...
1304
01:26:54,943 --> 01:26:57,036
- als dein Mitbewohner mir erzählte...
- Jane, ich habe es repariert...
1305
01:26:57,145 --> 01:26:59,739
Behoben... Es ist die falsche Wohnung.
1306
01:27:00,648 --> 01:27:02,582
Ich wohne in einem anderen Block.
1307
01:27:14,762 --> 01:27:18,425
Irma, meine kleine Taube, du zitterst.
Was ist los?
1308
01:27:18,533 --> 01:27:21,127
Oh, Professor, ich bin krank.
Hast du einen Eisbeutel?
1309
01:27:21,236 --> 01:27:24,899
Sicherlich. Sie denken, Mrs. O'Reilly
gibt mir einen Tiefkühlzustand?
1310
01:27:26,174 --> 01:27:30,042
Wir nehmen die Milchflasche ab,
Du wirst es auf deinem Kopf tragen.
1311
01:27:33,982 --> 01:27:36,177
Nun, das klärt die Sache.
1312
01:27:36,284 --> 01:27:39,185
Nun, Miss Stacey,
Ich kenne Richard und habe dich kennengelernt ...
1313
01:27:39,287 --> 01:27:41,755
Ich verstehe, warum er an dir interessiert ist.
1314
01:27:41,856 --> 01:27:44,916
Aber ich verstehe das von deinem Mitbewohner
dass er...
1315
01:27:49,097 --> 01:27:50,997
Nun, wie ich schon sagte...
1316
01:27:51,099 --> 01:27:55,866
Ich verstehe das von deinem Mitbewohner
Es ist ein weiterer junger Mann, Steve, beteiligt.
1317
01:27:56,671 --> 01:27:59,333
- Na ja...
- Aber natürlich findet man Richard mehr...
1318
01:27:59,440 --> 01:28:01,704
- attraktiv wegen seines Geldes.
- Frau Rheinländer...
1319
01:28:01,809 --> 01:28:05,301
Versuchen Sie das anzudeuten?
Ich bekam den Job als Richards Sekretärin...
1320
01:28:05,413 --> 01:28:07,938
damit ich meinen wohlhabenden Chef heiraten kann?
1321
01:28:08,049 --> 01:28:10,313
- Oh, das ist lächerlich.
- Überhaupt nicht...
1322
01:28:10,852 --> 01:28:12,649
- und ich weiß.
- Wie?
1323
01:28:12,961 --> 01:28:16,751
Fräulein Stacey,
Ich war die Sekretärin von Richards Vater.
1324
01:28:19,154 --> 01:28:20,254
Oh!
1325
01:28:20,828 --> 01:28:23,456
- Aber Sie haben ihn geheiratet, nicht wahr?
- Ja.
1326
01:28:24,032 --> 01:28:27,729
Aber ich war in ihn verliebt.
Gute Nacht, Miss Stacey.
1327
01:28:37,845 --> 01:28:41,540
Irma? Irma Peterson,
Ich weiß, dass du da oben bist.
1328
01:28:42,083 --> 01:28:44,916
Komm sofort hierher.
Hörst du mich?
1329
01:28:48,122 --> 01:28:50,522
Nun, Jane, was gibt's Neues?
1330
01:28:51,392 --> 01:28:55,795
- Es gibt ein paar Dinge, die ich besprechen möchte ...
- Jane, kannst du nicht sehen, dass ich krank bin?
1331
01:28:56,597 --> 01:28:59,065
Jane, ich bin krank. Ich fühle mich schrecklich.
1332
01:28:59,167 --> 01:29:02,466
Gib mir nicht diese kranke Tat,
Denn wenn ich mit dir fertig bin...
1333
01:29:02,570 --> 01:29:03,559
Du wirst einen Rückfall erleiden.
1334
01:29:03,671 --> 01:29:07,004
Wie kannst du es wagen, dich in mein Leben einzumischen?
und Frau Rhinelander anrufen?
1335
01:29:07,108 --> 01:29:09,303
Aber, Jane, ich habe nur versucht, dir zu helfen.
1336
01:29:09,410 --> 01:29:12,641
Seitdem hilfst du mir
Wir sind zusammengezogen und ziemlich bald...
1337
01:29:12,747 --> 01:29:14,442
Ich werde nicht mehr zu helfen sein.
1338
01:29:14,549 --> 01:29:16,744
Was kann ich sagen, nachdem ich mich entschuldigt habe?
1339
01:29:16,851 --> 01:29:19,820
Nun, es tut mir leid
Ich bin jemals hier bei dir eingezogen.
1340
01:29:20,655 --> 01:29:22,748
Irma Peterson, hör mir zu.
1341
01:29:22,857 --> 01:29:26,349
Du und ich sind durch.
Unsere Freundschaft ist am Ende.
1342
01:29:26,494 --> 01:29:28,485
- Aber Jane...
- Und nicht „außer Jane“ mich.
1343
01:29:28,596 --> 01:29:32,123
Ich gehe heute Abend mit Richard aus
ob er mich noch sieht und wenn ich zurückkomme...
1344
01:29:32,233 --> 01:29:35,794
Wenn du noch hier lebst,
Ich werde zum YWCA wechseln.
1345
01:29:35,903 --> 01:29:37,996
Aber, Jane, bist du Mitglied?
1346
01:29:38,740 --> 01:29:40,071
Ich werde mitmachen.
1347
01:29:46,247 --> 01:29:49,512
Draußen klatschnass.
Huhn...
1348
01:29:49,951 --> 01:29:52,647
Wie konnte man so einen verrückten Hut kaufen?
1349
01:29:52,987 --> 01:29:56,821
- Oh, Al.
- Huhn, du weinst. Was ist passiert?
1350
01:29:58,126 --> 01:30:00,253
- Du hast deinen Job nicht verloren?
- Nein, Al.
1351
01:30:00,361 --> 01:30:02,226
Du hast mir für eine Minute Angst gemacht.
1352
01:30:02,330 --> 01:30:07,063
Huhn, mach dir um nichts Sorgen
denn unsere Zukunft war noch nie so rosig.
1353
01:30:07,235 --> 01:30:10,136
Tatsächlich ist es so,
mit Jane, die gerade dabei ist, Richard zu fesseln...
1354
01:30:10,238 --> 01:30:12,229
könnte eine Doppelhochzeit sein.
1355
01:30:12,340 --> 01:30:14,331
Al, du verstehst es nicht.
1356
01:30:15,009 --> 01:30:18,137
Jane will mich nicht
nicht mehr mit ihr zusammenleben.
1357
01:30:18,246 --> 01:30:21,181
Was?
Jane weigert sich, mit der süßesten Frau zusammenzuleben...
1358
01:30:21,282 --> 01:30:23,147
Das wundervollste Mädchen der Welt?
1359
01:30:23,251 --> 01:30:24,218
Warum?
1360
01:30:24,318 --> 01:30:28,618
Nur weil ich zu Frau Rhinelander gegangen bin
um Jane und Richard zu trennen.
1361
01:30:31,626 --> 01:30:33,787
Sie waren bei Mrs. Rhinelander?
1362
01:30:35,263 --> 01:30:36,491
Warum, du...
1363
01:30:37,598 --> 01:30:40,465
Huhn, habe ich dir nicht gesagt, dass du nichts tun sollst?
1364
01:30:40,568 --> 01:30:43,662
- Aber ich dachte...
- Womit? Wer hat dir gesagt, dass du nachdenken sollst?
1365
01:30:43,838 --> 01:30:47,399
- Aber Jane liebt Steve wirklich.
- Wer redet von Liebe?
1366
01:30:47,608 --> 01:30:50,099
Es ist nicht schlimm genug, dass ich meine Essenskarte verloren habe ...
1367
01:30:50,211 --> 01:30:53,078
Du musstest die Bank niederbrennen.
Nun, das ist das Ende.
1368
01:30:53,181 --> 01:30:55,877
Eine Frau soll ihrem Mann helfen
bei Krankheit und Gesundheit.
1369
01:30:55,983 --> 01:30:58,816
Ich habe dich satt, und wenn ich hier bleibe,
Du wirst meine Gesundheit ruinieren...
1370
01:30:58,920 --> 01:31:02,117
also sind du und ich durch.
Unsere Verlobung ist beendet.
1371
01:31:02,857 --> 01:31:05,553
Hier ist der Verlobungsring, den Sie mir gekauft haben.
1372
01:32:07,791 --> 01:32:10,791
[Wir werden immer Freunde bleiben.
Irma und Jane]
1373
01:32:18,132 --> 01:32:19,190
Irma?
1374
01:32:21,135 --> 01:32:22,159
Irma?
1375
01:32:24,605 --> 01:32:27,506
Hör auf, Spielchen zu spielen, Schatz. Ich habe es nicht so gemeint.
1376
01:32:27,875 --> 01:32:30,036
Komm wieder rein. Jane liebt dich.
1377
01:32:30,344 --> 01:32:34,110
Bist du sicher? Weil ich gerade angekommen bin
ein Anruf von meiner Mutter.
1378
01:32:34,549 --> 01:32:37,382
Nun, das war nur ein Teil von Irmas Arbeit.
Sie dachte, dass...
1379
01:32:37,485 --> 01:32:40,921
Es ist mir egal, was Irma dachte.
Es ist mir egal, was meine Mutter denkt.
1380
01:32:41,022 --> 01:32:44,685
Schau, Jane. Ich bin nur interessiert
in dem, was du über mich denkst.
1381
01:32:45,560 --> 01:32:47,460
Richard, musst du fragen?
1382
01:32:47,562 --> 01:32:52,022
Ja, weil ich es herausfinden möchte
Dieser Kerl, Steve. Wo passt er hinein?
1383
01:32:52,133 --> 01:32:53,760
- Das tut er nicht.
- Bist du sicher?
1384
01:32:53,868 --> 01:32:55,460
Oh ja, ich bin sicher. Ich bin mit ihm fertig.
1385
01:32:55,570 --> 01:32:57,697
- Ich werde ihn nie wieder sehen.
- Oh, Jane.
1386
01:32:58,005 --> 01:33:01,304
Ich weiß, das geht etwas schnell,
Aber seit du für mich gearbeitet hast...
1387
01:33:01,409 --> 01:33:04,003
Das wollte ich dir schon immer sagen...
1388
01:33:08,015 --> 01:33:09,243
Jane, Schatz.
1389
01:33:09,350 --> 01:33:12,717
- Autsch, Steve, was machst du hier?
- Ich bin so froh, dass du nach mir geschickt hast.
1390
01:33:12,820 --> 01:33:15,084
Das ist gemütlich, aber was ist mit mir?
1391
01:33:15,690 --> 01:33:17,157
- Du?
- Ja, ich.
1392
01:33:18,059 --> 01:33:20,493
Ich habe heute Abend zufällig ein Date mit Jane.
1393
01:33:20,595 --> 01:33:23,894
- Was ist hier los?
- Ja, Jane, was ist hier los?
1394
01:33:24,899 --> 01:33:28,767
- Nun, ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.
- Nun, ich weiß, was zu tun ist.
1395
01:33:30,538 --> 01:33:33,598
- Steve, wie kannst du es wagen, Richard zu schlagen?
- Es war einfach.
1396
01:33:35,509 --> 01:33:38,637
- Richard, wie kannst du es wagen, Steve zu schlagen?
- Es war einfach.
1397
01:33:38,746 --> 01:33:42,273
Was ist hier los?
Steve, mein Lieblingskunde.
1398
01:33:42,383 --> 01:33:46,285
Ich habe überall nach dir gesucht.
Ich möchte wissen, wer diesen Ärger verursacht hat.
1399
01:33:46,387 --> 01:33:49,322
Ich bin froh, dass du das gefragt hast, Al. Das hast du getan.
1400
01:33:54,495 --> 01:33:56,929
Richard, sind deine Zähne in Ordnung?
1401
01:33:57,298 --> 01:33:59,732
Oh, Steve, was hat er mit deinem Auge gemacht?
1402
01:34:02,269 --> 01:34:06,000
Jane, vergiss die beiden Kerle.
Wir haben echte Probleme bekommen.
1403
01:34:06,107 --> 01:34:08,667
- Was ist los?
- Lesen Sie es selbst.
1404
01:34:09,176 --> 01:34:12,668
„Wen es betrifft:
Ich habe das Leben aller ruiniert ...
1405
01:34:12,780 --> 01:34:15,146
„Also jetzt werde ich mein eigenes ruinieren.
1406
01:34:15,549 --> 01:34:20,282
„P.S. Bitte schleppen Sie nicht den Fluss
für meinen Körper, wie ich mich erhängt habe.
1407
01:34:20,755 --> 01:34:22,723
„Ratet mal wer? Irma Peterson.“
1408
01:34:23,424 --> 01:34:25,392
Oh, Al, das ist schrecklich.
1409
01:34:25,559 --> 01:34:28,323
Nun, sitzen Sie nicht einfach da. Rufen Sie die Polizei.
1410
01:34:28,429 --> 01:34:32,160
Nur als letztes Mittel. Das ist es nicht
Ich habe etwas gegen die Polizei.
1411
01:34:32,266 --> 01:34:35,167
Soweit es geht, sind sie in Ordnung.
Das Problem ist, jedes Mal, wenn sie gehen...
1412
01:34:35,269 --> 01:34:38,033
Sie nehmen einige meiner Freunde mit.
Lasst uns jetzt nicht ausrasten.
1413
01:34:38,139 --> 01:34:41,336
Al, wir müssen etwas tun.
Wenn es dir egal ist, dann ist es mir egal.
1414
01:34:41,542 --> 01:34:45,103
Wenn es mir egal ist?
Jane, wie kannst du so etwas sagen?
1415
01:34:45,212 --> 01:34:48,272
Warum, wenn meinem Huhn etwas passiert,
Ich werde verrückt.
1416
01:34:48,382 --> 01:34:51,874
Oh Herr, wenn du meine Irma zurückbringst,
Ich verspreche dir...
1417
01:34:52,520 --> 01:34:54,112
Ich werde einen Job bekommen.
1418
01:34:55,256 --> 01:34:56,314
Was sage ich?
1419
01:34:57,491 --> 01:34:59,083
Was sage ich?
1420
01:35:32,827 --> 01:35:33,987
Hallo?
1421
01:35:38,833 --> 01:35:40,994
Janie, Liebling, sei ruhig.
1422
01:35:41,335 --> 01:35:44,304
Schließlich tut die Polizei alles, was sie kann.
1423
01:35:45,039 --> 01:35:47,837
Irma, meine wundervolle kleine Irma.
1424
01:35:49,810 --> 01:35:52,904
Al, es ist alles deine Schuld. Du hast sie immer angeschrien.
1425
01:35:53,013 --> 01:35:56,972
Gib mir keinen Vorwurf, Jane.
Auch Ihre Stimmbänder haben viel Training bekommen.
1426
01:35:57,084 --> 01:35:58,676
Ja, aber ich habe es nie so gemeint.
1427
01:35:58,786 --> 01:36:02,313
Ich habe es auch nie so gemeint.
Ich liebe Hühnchen. Ich liebe sie sehr.
1428
01:36:03,057 --> 01:36:05,958
Nur, dass sie so schwer zu verstehen ist.
1429
01:36:06,127 --> 01:36:09,790
Sie sehen, es ist ein schmaler Grat
Zwischen Genie und Wahnsinn...
1430
01:36:10,364 --> 01:36:15,267
und die Art und Weise, wie diese Dame immer wieder zurückschwankte
und weiter machten aus mir ein nervöses Wrack.
1431
01:36:15,870 --> 01:36:19,306
Aber wenn ich sie nur wiedersehen könnte,
würde nie anschreien...
1432
01:36:19,774 --> 01:36:22,402
- Mein Huhn nicht mehr.
- Vielleicht ist es Irma.
1433
01:36:24,178 --> 01:36:26,544
- Hallo.
- Oh, du bist es.
1434
01:36:27,181 --> 01:36:29,513
Gewiss, ich bin es.
Hey, Steve ...
1435
01:36:30,084 --> 01:36:32,882
- Ich bin hergekommen, um dir zu sagen, dass wir gefeuert wurden.
- Gefeuert?
1436
01:36:32,987 --> 01:36:35,251
Kannst du nicht einen Orangensaftstand bedienen?
Eine Nacht?
1437
01:36:35,356 --> 01:36:38,883
Nun ja, nicht ohne dich. Jedes Mal, wenn ich es getan habe
Um die Kasse zu bedienen, drückte ich fünf Tasten.
1438
01:36:38,993 --> 01:36:42,520
Halt den Mund und setz dich.
Wir haben hier Probleme.
1439
01:36:42,696 --> 01:36:44,561
Irma beging Selbstmord.
1440
01:36:44,987 --> 01:36:46,087
Oh.
1441
01:36:46,367 --> 01:36:49,131
Ich wünschte, ich wüsste, wo sie ist, ich würde mich ihr anschließen.
1442
01:36:49,537 --> 01:36:53,837
Ich meinte nichts. Es liegt einfach daran
wir wurden gefeuert. Mir geht es auch schlecht.
1443
01:36:54,809 --> 01:36:57,209
Ich kann jetzt nichts tun. Alles...
1444
01:37:01,749 --> 01:37:05,344
Nun, meine Damen und Herren, wir sind dabei
um den Gewinner des Mammuts zu nennen...
1445
01:37:05,452 --> 01:37:07,443
50.000-Dollar-Geschenkwettbewerb.
1446
01:37:07,955 --> 01:37:12,551
Da ist das Riesenrad,
und jemand wird der glückliche Gewinner sein.
1447
01:37:12,993 --> 01:37:17,225
Unser Telefonist wartet
um den glücklichen Gewinner anzurufen, der... ist
1448
01:37:17,598 --> 01:37:20,726
Frau. Hilda Klotz aus Keokuk, Iowa...
1449
01:37:20,968 --> 01:37:23,368
Mutter von 32 Kindern.
1450
01:37:23,904 --> 01:37:25,337
Al hatte recht.
1451
01:37:49,063 --> 01:37:53,227
Wartet mal, Leute. Frau Klotz wird disqualifiziert.
Sie hat kein Telefon.
1452
01:37:53,534 --> 01:37:57,698
Und da ist das Rad wieder,
und der Anruf geht an...
1453
01:37:57,872 --> 01:38:02,571
Miss Irma Peterson aus 185 West 73rd Street, New York.
- Oh, das bin ich, warte mal!
1454
01:38:02,676 --> 01:38:03,700
Ich bin gleich da.
1455
01:38:03,811 --> 01:38:07,542
Das Orchester wird eine kurze Nummer spielen
während unsere Vermittlung sie zu Hause anruft.
1456
01:38:07,915 --> 01:38:10,913
Taxi! Taxi!
1457
01:38:13,120 --> 01:38:16,453
Vielleicht liegt es an der Polizei.
Hallo, was?
1458
01:38:16,557 --> 01:38:18,855
- Irma Peterson?
- Sie haben sie gefunden.
1459
01:38:18,959 --> 01:38:21,860
Oh, mein wunderbares Huhn,
Ich kann es kaum erwarten, sie zu sehen.
1460
01:38:21,962 --> 01:38:24,328
Oh, sei still, Al. Was sagst du?
1461
01:38:24,965 --> 01:38:28,230
Sie versuchen, Irma Peterson ausfindig zu machen?
Ja, ich weiß.
1462
01:38:28,769 --> 01:38:32,000
Ist das nicht die Polizei?
Ich verstehe nicht.
1463
01:38:32,973 --> 01:38:34,065
Was?
1464
01:38:34,174 --> 01:38:39,077
Wie heißt welches Lied?
Das Lucky Jackpot-Programm?
1465
01:38:39,213 --> 01:38:42,808
Wie gefällt dir das?
Sie rufen Chicken vom Wettbewerb ab ...
1466
01:38:42,917 --> 01:38:46,578
und sie muss sich einen Moment wie diesen aussuchen
sich selbst umhauen.
1467
01:38:46,587 --> 01:38:49,147
Diese Dame hat nie Rücksicht genommen.
1468
01:38:49,290 --> 01:38:50,985
- Hallo, es tut mir leid...
- Jane, schau.
1469
01:38:51,091 --> 01:38:52,854
Sag ihnen, dass du Irma Peterson bist.
1470
01:38:52,960 --> 01:38:55,155
Oh, mach dich nicht lächerlich.
Ich werde auflegen.
1471
01:38:55,262 --> 01:38:57,856
Niemals, nicht, wenn 50.000 Dollar auf dem Spiel stehen.
1472
01:38:58,966 --> 01:39:01,457
Hallo, ich bin Irma Peterson.
1473
01:39:02,169 --> 01:39:07,427
Was ist das? Nun, ich bin eine sehr alte Frau.
Ich habe eine schwere Erkältung.
1474
01:39:08,142 --> 01:39:11,373
Sie möchten wissen, wie das Lied heißt
Und wer singt es?
1475
01:39:11,578 --> 01:39:14,138
Einen Augenblick. Hey, hey,
Hat jemand jemals dieses Programm gehört?
1476
01:39:14,248 --> 01:39:16,682
Al, du Söldnermonster, leg auf.
1477
01:39:16,784 --> 01:39:19,753
Würde es Ihnen etwas ausmachen, die Frage zu wiederholen?
bitte?
1478
01:39:20,955 --> 01:39:24,220
Nun,
Der Name des Liedes, das du spielst, ist, äh...
1479
01:39:27,194 --> 01:39:29,185
Hetze mich nicht, junger Mann.
1480
01:39:30,731 --> 01:39:32,221
Irma, Liebling.
1481
01:39:35,569 --> 01:39:40,370
- Knöpfe und Schleifen.
- Es sind Knöpfe und Schleifen. Was?
1482
01:39:41,075 --> 01:39:42,667
Wer singt es?
1483
01:39:43,410 --> 01:39:45,878
Huhn, sprich mit mir. Es ist dein Al.
1484
01:39:46,046 --> 01:39:49,174
Wenn du mich liebst,
Sag ihnen, wer das Lied singt.
1485
01:39:49,283 --> 01:39:50,648
Bing Crosby.
1486
01:39:52,319 --> 01:39:56,138
Huhn, wir haben gewonnen! Wir haben gewonnen! Wir haben gewonnen!
1487
01:39:56,490 --> 01:39:58,014
Lass es mich jetzt sehen.
1488
01:39:58,926 --> 01:40:02,828
Eines der Flugzeuge können wir an Joe verkaufen
zu Schmuggelzwecken.
1489
01:40:03,097 --> 01:40:06,225
Was den Panzerwagen betrifft,
Mushie wollte schon immer eines.
1490
01:40:06,734 --> 01:40:09,489
Oh, mit diesem Deal muss man ein Vermögen verdienen.
1491
01:40:10,036 --> 01:40:14,536
[Sekretärin gewinnt am Hochzeitstag Preise im Wert von 50.000 US-Dollar]
1492
01:40:22,362 --> 01:40:23,962
[Kaufutter für Hunde]
1493
01:40:41,268 --> 01:40:45,364
Meine Damen und Herren, das können Sie sich nicht vorstellen
die unglaublichste Präsentation von Geschenken.
1494
01:40:45,472 --> 01:40:49,203
In dieser Wohnung herrscht Aufruhr
und trotzdem kommen immer wieder Geschenke rein.
1495
01:40:49,309 --> 01:40:53,803
Hier ist ein Sauerstoff-Outfit.
Ein neuer Reifen, Öl, noch ein Reifen.
1496
01:40:54,148 --> 01:40:55,775
Oh, entschuldigen Sie, Pferdchen.
1497
01:40:58,786 --> 01:41:00,981
Irma, Schatz, was ist los?
1498
01:41:01,088 --> 01:41:03,113
Jane, rette mich. Es ist ein Oktopus.
1499
01:41:03,223 --> 01:41:04,656
- Es ist ein Taucheranzug.
- Ist es?
1500
01:41:04,758 --> 01:41:07,352
Ziehst du dich bitte an?
Wir müssen zur Kirche.
1501
01:41:07,461 --> 01:41:08,860
Wo soll ich das hinstellen, meine Dame?
1502
01:41:08,962 --> 01:41:11,396
Hier kommt nichts anderes rein.
Alles geht in den anderen Raum.
1503
01:41:11,498 --> 01:41:14,331
Jetzt gehen Sie bitte raus. Auch Sie,
Euch alle. Komm da raus.
1504
01:41:14,435 --> 01:41:15,697
Aber ich habe meine Vorhänge noch nicht fertig.
1505
01:41:15,803 --> 01:41:18,397
Ich interessiere mich nicht für Ihre Vorhänge.
Geh einfach raus.
1506
01:41:18,639 --> 01:41:19,697
Nun, um Himmels willen.
1507
01:41:20,808 --> 01:41:22,503
Irma, bitte beeil dich.
1508
01:41:22,609 --> 01:41:26,511
Oh, mach dir keine Sorgen um mich.
Ich werde eine Braut sein, bevor du „buh“ sagen kannst.
1509
01:41:26,613 --> 01:41:27,580
Ich bin so nervös.
1510
01:41:27,681 --> 01:41:30,047
Nun, während wir warten,
Wir können eine kurze Probe machen.
1511
01:41:30,150 --> 01:41:32,050
- Ohne Mädchen?
- Es ist ganz einfach.
1512
01:41:32,152 --> 01:41:34,620
Die besten Männer können als Ersatzspieler fungieren
für die Ehefrauen.
1513
01:41:34,721 --> 01:41:37,622
Ja, jetzt nimm bitte
Die Arme Ihres Mannes, meine Damen.
1514
01:41:37,724 --> 01:41:41,216
Da stimmt es.
Und folge mir zum Altar.
1515
01:41:44,498 --> 01:41:45,863
Glücklich, Jane?
1516
01:41:45,999 --> 01:41:48,797
Mehr als du jemals erfahren wirst, Steve, Liebling.
1517
01:41:50,170 --> 01:41:52,638
- Hier entlang, Huhn.
- Ja, Al, Schatz.
1518
01:41:55,409 --> 01:41:57,400
Versuchen wir es noch einmal mit dem Telefon.
1519
01:42:04,084 --> 01:42:07,247
Denken Sie nur, Schatz, in fünf Minuten,
Ich werde Frau Steve Laird sein.
1520
01:42:07,354 --> 01:42:11,120
Und nach fünf Jahren werde ich Frau Al sein...
Oh, ich bin so nervös.
1521
01:42:11,225 --> 01:42:13,936
Mach dir keine Sorgen, Schatz,
Jetzt kann uns nichts mehr passieren.
1522
01:42:13,936 --> 01:42:15,996
[Vorsicht vor Ausgrabungen]
[Gefahr]
1523
01:42:21,301 --> 01:42:22,734
Ich habe mich geirrt.
1524
01:42:22,836 --> 01:42:27,673
Es kann alles passieren
wenn du bei meiner Freundin Irma lebst.
1525
01:42:30,273 --> 01:42:34,273
Besuchen Sie www.titlovi.com
Resync: Reza Fa.